1
00:00:37,510 --> 00:00:42,510
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,714 --> 00:00:49,416
[MEEK MILL'S "UPTOWN II"
משחק]

3
00:00:49,418 --> 00:00:52,619
<i>♪ כן, הם שמעו שקניתי
חזה מסתובב למטה ♪</i>

4
00:00:52,621 --> 00:00:55,323
<i>♪ כולם מסתובבים
ממרכז העיר, הכה אותי עכשיו ♪</i>

5
00:00:55,325 --> 00:00:59,260
<i>♪ כן, תעשה את זה
למבורגיני פופ-פופ ♪</i>

6
00:00:59,262 --> 00:01:00,527
[צפירות משמיעות]

7
00:01:00,529 --> 00:01:01,862
<i>♪ שבעה ימים בשבוע ♪</i>

8
00:01:01,864 --> 00:01:04,064
<i>♪ עם גרביים של גוצ'י ♪</i>

9
00:01:04,066 --> 00:01:05,233
[סיבוב מנוע]

10
00:01:05,235 --> 00:01:06,433
<i>♪ אני פשוט... ♪</i>

11
00:01:06,435 --> 00:01:08,269
<i>♪ החלק האחורי עם תחרה מלפנים ♪</i>

12
00:01:08,271 --> 00:01:10,036
[צפירות משמיעות]

13
00:01:10,038 --> 00:01:12,273
<i>♪ פעמים 10, כל מילי
כשאני מכין אחד... ♪</i>

14
00:01:12,275 --> 00:01:14,474
- [מנוע REVVING]
- [צמיגים צורחים]

15
00:01:14,476 --> 00:01:16,210
- מייק!
- הו-הו-הו!

16
00:01:16,212 --> 00:01:19,379
- מה לעזאזל אתה עושה?
זה נקרא נהיגה, מרקוס.

17
00:01:19,381 --> 00:01:21,483
[מנוע מסתובב דרך הילוכים]

18
00:01:24,419 --> 00:01:25,619
לאט!

19
00:01:25,621 --> 00:01:26,620
[טלפון סלולרי מצלצל]

20
00:01:26,622 --> 00:01:28,521
מה? ארבע דקות? לְהַאִיץ.

21
00:01:28,523 --> 00:01:32,326
אה, אז אתה רוצה שאזרז
ולהאט במקביל?

22
00:01:32,328 --> 00:01:33,996
[צפירות משמיעות]

23
00:01:34,897 --> 00:01:36,496
נע דרומה על קולינס.

24
00:01:36,498 --> 00:01:38,199
[סירנה מייללת]

25
00:01:38,201 --> 00:01:40,901
- מתקרב במהירות לרחוב 22.
- טייס [מעל רדיו]: <i>העתק את זה.</i>

26
00:01:40,903 --> 00:01:43,138
<i>לתמיכה אווירית יש ויזואלי.</i>

27
00:01:45,073 --> 00:01:46,340
מייק!

28
00:01:46,342 --> 00:01:47,743
[צועק]

29
00:01:49,111 --> 00:01:50,746
[צמיגים צורחים]

30
00:01:53,148 --> 00:01:54,514
אני עומד להקיא.

31
00:01:54,516 --> 00:01:56,350
הו, אתה בטוח... לעזאזל לא.

32
00:01:56,352 --> 00:01:59,621
זה עור תפור ביד.
כדאי שתשתה את זה.

33
00:02:03,992 --> 00:02:06,459
קצין [ברדיו]:
<i>חוסם את רחוב 6.</i>

34
00:02:06,461 --> 00:02:07,827
זה היה תורך, מייק!

35
00:02:07,829 --> 00:02:10,096
לעזאזל! תראה, אתה כן
הנווט, בסדר?

36
00:02:10,098 --> 00:02:12,032
בגלל זה אתה יושב
במושב ההוא.

37
00:02:12,034 --> 00:02:14,901
איפה המשקפיים שלך?
אתה צריך להרכיב משקפיים.

38
00:02:14,903 --> 00:02:17,637
אני לא צריך משקפיים.
מרקוס, אתה לא יכול לראות חרא.

39
00:02:17,639 --> 00:02:19,340
הו, ש... מייק. מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן.

40
00:02:19,342 --> 00:02:20,540
[צופר אוטובוס]

41
00:02:20,542 --> 00:02:22,575
- תירגע. לְהִרָגַע!
- מייק. אוטובוס, אוטובוס, אוטובוס.

42
00:02:22,577 --> 00:02:24,577
[נוסעים צורחים]

43
00:02:24,579 --> 00:02:26,079
[צועק]

44
00:02:26,081 --> 00:02:27,415
[סיבוב מנוע]

45
00:02:27,417 --> 00:02:28,817
<i>[אדם שר בספרדית]</i>

46
00:02:37,192 --> 00:02:39,759
סליחה, אנשים לבנים עשירים.

47
00:02:39,761 --> 00:02:42,162
אנחנו לא רק שחורים,
גם אנחנו שוטרים

48
00:02:42,164 --> 00:02:44,464
אנחנו נמשוך את עצמנו
נגמר מאוחר יותר.

49
00:02:44,466 --> 00:02:45,667
[צוחק]

50
00:02:49,638 --> 00:02:51,471
- [מופת]
- [צרחות]

51
00:02:51,473 --> 00:02:53,209
[צמיגים צורחים]

52
00:02:55,345 --> 00:02:56,979
[קרני משאית]

53
00:02:58,281 --> 00:02:59,481
הו-הו!

54
00:03:06,222 --> 00:03:09,524
היי, אפילו הבאטמוביל לא
להחזיק את הדרך כמו הכלבה הזאת.

55
00:03:10,559 --> 00:03:11,893
[צמיגים צורחים]

56
00:03:14,029 --> 00:03:18,567
- וואו!
תוציא אותי לעזאזל מהמכונית הזו.

57
00:03:21,471 --> 00:03:24,006
[הילדים הרעים של המעגל הפנימי
משחק]

58
00:03:26,541 --> 00:03:28,342
<i>♪ ילדים רעים, רעים ♪</i>

59
00:03:28,344 --> 00:03:31,044
- היי!
- הו, חרא.

60
00:03:31,046 --> 00:03:32,413
- [גנחות]
- [שריטות מתכת]

61
00:03:32,415 --> 00:03:33,613
קדימה, בנאדם.

62
00:03:33,615 --> 00:03:34,981
אתה יכול לשחרר את זה.

63
00:03:34,983 --> 00:03:37,784
לא. אתה יכול לשחרר את זה.

64
00:03:37,786 --> 00:03:39,819
- מיאמי PD. תעשה חור.
- עובר.

65
00:03:39,821 --> 00:03:41,489
- לעשות חור. מיאמי PD.
- מיאמי PD.

66
00:03:41,491 --> 00:03:43,290
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

67
00:03:43,292 --> 00:03:44,557
מִצטַעֵר.

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,094
[♪♪♪]

69
00:03:47,529 --> 00:03:48,661
אבא!

70
00:03:48,663 --> 00:03:50,264
[מצחקק]

71
00:03:50,266 --> 00:03:52,032
ג'וקר.

72
00:03:52,034 --> 00:03:54,000
אתה פופ-פופ.

73
00:03:54,002 --> 00:03:55,168
[מצחקק]

74
00:03:55,170 --> 00:03:57,072
[♪♪♪]

75
00:04:01,710 --> 00:04:05,879
תרזה: היי.
מרקוס: אה. אה.

76
00:04:05,881 --> 00:04:08,548
הו, מותק, תסתכלי עליו.
- כן.

77
00:04:08,550 --> 00:04:11,318
- אין ספק. זה בעיניים.
- ממ-ממ.

78
00:04:11,320 --> 00:04:13,354
והאוזניים.

79
00:04:13,356 --> 00:04:14,422
והשם.

80
00:04:14,424 --> 00:04:16,623
מרקוס מיילס ברנט.

81
00:04:16,625 --> 00:04:18,992
- אבל זה השם שלי.
גם השם שלו.

82
00:04:18,994 --> 00:04:20,860
החלטנו לקרוא לו
אחריך.

83
00:04:20,862 --> 00:04:22,798
זה היה הרעיון של רג'י.

84
00:04:24,199 --> 00:04:26,866
חשבתי שזה יהיה
מחווה מכבדת מאוד, אדוני.

85
00:04:26,868 --> 00:04:29,203
- אני מקווה שאתה מאשר.
- זה מגניב.

86
00:04:29,205 --> 00:04:31,472
אבל אתה עדיין צריך
לעשות אישה ישרה

87
00:04:31,474 --> 00:04:33,073
מתוך התינוקת שלי שם.

88
00:04:33,075 --> 00:04:35,209
דוד מייק, מוכן
להחזיק את התינוק?

89
00:04:35,211 --> 00:04:39,179
אה, מ"מ-מ"מ. לא. דוד מייק
לא רוצה לתפוס את זה.

90
00:04:39,181 --> 00:04:40,847
[ייפחה]

91
00:04:40,849 --> 00:04:43,650
אה-אה, בסדר?
זה החרא הזה.

92
00:04:43,652 --> 00:04:45,185
לא, מייק.
- תפסיק.

93
00:04:45,187 --> 00:04:46,119
תסתכל על התינוק.

94
00:04:46,121 --> 00:04:47,787
תפסיק עם זה עכשיו.
בִּרְצִינוּת.

95
00:04:47,789 --> 00:04:49,956
- תסתכל על התינוק.
- אוקיי, אתה יודע מה?

96
00:04:49,958 --> 00:04:54,127
אני אהיה בחוץ
כשאתה מסדר את החרא שלך.

97
00:04:54,129 --> 00:04:55,595
מִיקרוֹפוֹן.

98
00:04:55,597 --> 00:04:58,066
- התינוק.
הו, זה בסדר.

99
00:04:59,569 --> 00:05:02,704
[אדם מדבר בספרדית
מעל הרשות הפלסטינית]

100
00:05:05,508 --> 00:05:07,809
[♪♪♪]

101
00:05:12,588 --> 00:05:13,814
שומר [בספרדית]:
בואו נלך, גבירותיי.

102
00:05:14,622 --> 00:05:15,877
אתה חסר תועלת.

103
00:05:16,337 --> 00:05:17,928
תזיז את זה!!

104
00:05:19,721 --> 00:05:21,054
[הקשה על השולחן]

105
00:05:21,056 --> 00:05:22,225
אראטס.

106
00:05:24,494 --> 00:05:26,227
אראטס.

107
00:05:26,229 --> 00:05:28,663
[חוזר על ביטוי ספרדי
בשקט]

108
00:05:29,698 --> 00:05:31,398
[GASPS]

109
00:05:31,400 --> 00:05:32,799
[באטון מקשקש על הרצפה]

110
00:05:32,801 --> 00:05:34,669
[ממשיך למלמל
בספרדית]

111
00:05:42,278 --> 00:05:43,645
[צועק]

112
00:05:45,248 --> 00:05:47,082
[נאנח]

113
00:05:48,484 --> 00:05:50,219
<i>[אסירים צועקים]</i>

114
00:05:52,488 --> 00:05:53,820
[צועק בספרדית]

115
00:05:53,822 --> 00:05:55,788
[רעש אזעקה]

116
00:05:55,790 --> 00:05:57,926
[אסירים צועקים]

117
00:06:04,534 --> 00:06:06,735
[צפירה]

118
00:06:09,738 --> 00:06:12,741
[אדם מדבר בספרדית
מעל הרשות הפלסטינית]

119
00:06:17,879 --> 00:06:20,514
[סירנה מייללת]

120
00:06:20,516 --> 00:06:22,984
[♪♪♪]

121
00:06:28,391 --> 00:06:30,224
[חריקת בלמים]

122
00:06:30,226 --> 00:06:31,982
[סירנה נעצרת]

123
00:06:31,984 --> 00:06:33,195
[בספרדית]
מה לעזאזל?

124
00:06:42,260 --> 00:06:43,519
שומר [בספרדית]:
עצור את האמבולנס!

125
00:06:49,612 --> 00:06:51,245
[שניהם מתנשפים]

126
00:06:51,247 --> 00:06:53,715
- [יריות ירייה שותקות]
- [שניהם נאנח]

127
00:06:54,983 --> 00:06:56,885
- [פרוסות סכין]
- [גנחות]

128
00:06:58,086 --> 00:07:00,387
- [יריות ירייה מושתקות במהירות]
- [גנחות]

129
00:07:00,389 --> 00:07:01,522
[מתלים לנשק]

130
00:07:01,524 --> 00:07:02,889
[מתנשף]

131
00:07:02,891 --> 00:07:04,993
[♪♪♪]

132
00:07:13,835 --> 00:07:16,037
[נושם בכבדות]

133
00:07:19,542 --> 00:07:20,909
אמא.

134
00:07:22,661 --> 00:07:23,628
[בספרדית]
הבן שלי.

135
00:07:34,022 --> 00:07:36,956
[צופרים צופרים מרחוק]

136
00:07:37,137 --> 00:07:38,954
[בספרדית]
אל תהיה עצוב על מותו.

137
00:07:44,876 --> 00:07:48,421
רוח אביך חופשית
מהסורגים שהגבילו אותו.

138
00:07:52,011 --> 00:07:55,540
זו המתנה האחרונה מאבא לפני מותו.

139
00:07:56,389 --> 00:08:00,664
אתה גבר עכשיו. אתה סוף סוף
מוכן למה שצריך לעשות.

140
00:08:00,750 --> 00:08:04,586
אתה חייב להביא כבוד וכבוד
בחזרה למשפחה שלנו.

141
00:08:06,353 --> 00:08:12,246
אביך החביא מיליוני דולרים
לפני שהוא ננעל.

142
00:08:12,344 --> 00:08:14,671
להלן הקואורדינטות שבהן תוכל למצוא אותן.

143
00:08:22,070 --> 00:08:24,407
[זעם, צלצול]

144
00:08:25,068 --> 00:08:26,825
ניקח בחזרה את מה ששלנו.

145
00:08:32,793 --> 00:08:35,696
עם הכסף הזה נוכל סוף סוף לנקום.

146
00:08:37,676 --> 00:08:44,195
האנשים שהרסו את המשפחה שלנו
יידע איך זה מרגיש להיות ניצוד.

147
00:08:48,764 --> 00:08:50,599
[♪♪♪]

148
00:08:52,873 --> 00:08:55,333
הוא מת אחרון.

149
00:08:57,473 --> 00:08:58,806
[♪♪♪]

150
00:08:58,808 --> 00:09:00,541
הווארד:
בוא הנה, מרקוס. בוא הנה.

151
00:09:00,543 --> 00:09:03,843
אנחנו כאן כדי לחגוג וכדי
להרים כוס לאחד משלנו.

152
00:09:03,845 --> 00:09:05,044
- [גבר אופס]
- [המון צועק]

153
00:09:05,046 --> 00:09:06,814
ואני מקווה מאוד
שיום אחד

154
00:09:06,816 --> 00:09:09,817
שם שמך עוקב
בעקבות

155
00:09:09,819 --> 00:09:11,585
של סבא הזקן שלו...

156
00:09:11,587 --> 00:09:12,820
[כולם צוחקים]

157
00:09:12,822 --> 00:09:15,656
...להגן ולשרת
העיר ההוגנת שלנו.

158
00:09:15,658 --> 00:09:16,724
למרקוס.

159
00:09:16,726 --> 00:09:18,958
הכל:
למרקוס!

160
00:09:18,960 --> 00:09:20,694
יהי רצון השם מרקוס ברנט

161
00:09:20,696 --> 00:09:24,030
להכות פחד בלבבות
ומוחות של מטומטמים

162
00:09:24,032 --> 00:09:25,432
לשנים הבאות.

163
00:09:25,434 --> 00:09:28,167
[כולם מפרגנים]

164
00:09:28,169 --> 00:09:30,671
תודה לכולכם. לְהוֹדוֹת...
תודה לכולכם.

165
00:09:30,673 --> 00:09:35,476
מייק ואני, אנחנו הולכים על 25
שנים של עבודה ברחובות האלה.

166
00:09:35,478 --> 00:09:37,845
ואני אוהב לחשוב
עשינו שינוי.

167
00:09:37,847 --> 00:09:40,012
כולכם הכי טובים.

168
00:09:40,014 --> 00:09:42,915
ואני מודה לך.
זה היה כבוד אמיתי.

169
00:09:42,917 --> 00:09:44,050
[המון מצפצף]

170
00:09:44,052 --> 00:09:45,918
גבר:
מרקוס!

171
00:09:45,920 --> 00:09:50,226
הכל [מזמרים]:
<i>מרקוס! מרקוס! מרקוס!</i>

172
00:09:55,130 --> 00:09:57,231
טאגלין: אבא קבור
המזומנים האלה, הא?

173
00:09:57,233 --> 00:09:59,867
אם אלה ריקים,
אתה עדיין חייב.

174
00:09:59,869 --> 00:10:02,204
- גבר: וואו!
- אמא מיה!

175
00:10:06,809 --> 00:10:08,242
אוצר קבור באוקיינוס.

176
00:10:08,244 --> 00:10:11,110
שמעתי את הסיפורים,
<i>אולי...</i>

177
00:10:11,112 --> 00:10:14,548
אמור לכסות את העלות
מהחומרים שדנו בהם.

178
00:10:14,550 --> 00:10:15,950
ואחר כך כמה.

179
00:10:17,887 --> 00:10:21,120
זהו
מה שיש לך לשמור.

180
00:10:21,122 --> 00:10:22,291
מה אמרת?

181
00:10:23,459 --> 00:10:24,858
הייתה לנו עסקה.

182
00:10:24,860 --> 00:10:27,528
אני מנהל משא ומתן מחדש.

183
00:10:27,530 --> 00:10:28,597
אופס.

184
00:10:34,035 --> 00:10:35,237
[גנחות]

185
00:10:36,605 --> 00:10:38,274
[נהימה]

186
00:10:39,375 --> 00:10:40,874
[אנחות]

187
00:10:40,876 --> 00:10:42,041
אופס.

188
00:10:42,043 --> 00:10:43,142
[שיעול]

189
00:10:43,144 --> 00:10:44,678
בוא הנה.

190
00:10:44,680 --> 00:10:46,480
[מתנשף]

191
00:10:46,482 --> 00:10:47,483
תסתכל עליי.

192
00:10:48,717 --> 00:10:51,019
אני לא מנהל משא ומתן מחדש.

193
00:10:54,657 --> 00:10:57,724
המשפחה שלי לוקחת בחזרה
ניהול העיר הזו.

194
00:10:57,726 --> 00:11:00,993
אנחנו נצטרך קצת,
אה, עובדים נאמנים.

195
00:11:00,995 --> 00:11:02,498
מי רוצה עבודה?

196
00:11:03,965 --> 00:11:05,601
אז מה שלום השיניים שלך?

197
00:11:10,539 --> 00:11:12,006
תגיד את זה שוב.

198
00:11:13,291 --> 00:11:14,935
[בספרדית]
הישארו רגועים.

199
00:11:20,181 --> 00:11:22,282
[לוחש]
אתם נותנים לעצמכם העלאה בשכר.

200
00:11:22,284 --> 00:11:24,453
אתה מתחיל עם
הערימה הזאת שם.

201
00:11:25,588 --> 00:11:27,590
- בסדר?
- בסדר.

202
00:11:33,596 --> 00:11:35,297
אתה עובד בשבילי עכשיו.

203
00:11:37,165 --> 00:11:38,665
לגרום לאנשיך לעמוד בתור,

204
00:11:38,667 --> 00:11:42,070
תתרחקי מהדרך המזוינת שלי,
ואני לא אהרוג אותך.

205
00:11:44,373 --> 00:11:46,773
<i>Vmos, muchacho,</i>
קבל את הכסף הזה <i>¡Dale!</i>

206
00:11:46,775 --> 00:11:47,841
<i>ואמוס.</i>

207
00:11:47,843 --> 00:11:49,877
[♪♪♪]

208
00:11:49,879 --> 00:11:51,480
<i>¡Vmos!</i>

209
00:11:52,882 --> 00:11:54,314
ארמנדו:
אמא.

210
00:11:54,316 --> 00:11:56,082
איזבל [בטלפון]:
<i>ארמנדו.</i>

211
00:11:56,084 --> 00:11:57,342
[בספרדית]
זה שלנו.

212
00:11:57,809 --> 00:11:58,802
זה היה מהיר.

213
00:11:58,857 --> 00:12:00,887
יש לנו גם בסיס חדש של פעילות.

214
00:12:01,115 --> 00:12:04,413
השקעת כל כך הרבה זמן על האחר
מהצד אתה נשמע כמו גרינגו.

215
00:12:06,127 --> 00:12:07,494
[טלפון מצפצף]

216
00:12:07,496 --> 00:12:08,962
<i>[אישה שרה בספרדית]</i>

217
00:12:08,964 --> 00:12:10,964
מרקוס:
סיימתי, מייק.

218
00:12:10,966 --> 00:12:12,432
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.

219
00:12:12,434 --> 00:12:14,501
לא, הפעם זה שונה.

220
00:12:14,503 --> 00:12:16,803
כאשר הסתכלתי פנימה
העיניים של התינוק הקטן הזה,

221
00:12:16,805 --> 00:12:18,104
משהו השתנה.

222
00:12:18,106 --> 00:12:19,339
אני רוצה לבלות את הימים שלי

223
00:12:19,341 --> 00:12:21,775
לראות את הילד הקטן הזה גדל.

224
00:12:21,777 --> 00:12:24,912
בנאדם, תרזה לא רוצה
התחת שלך יושב בבית,

225
00:12:24,914 --> 00:12:26,547
להשמין ולשבור חרא.

226
00:12:26,549 --> 00:12:30,217
אתה יודע, מייק, יש לנו יותר זמן
מאחורינו מאשר מלפנים.

227
00:12:30,219 --> 00:12:32,619
הגיע הזמן להכין
כמה שינויים, באמת.

228
00:12:32,621 --> 00:12:35,522
אתה יכול להתגעגע אליי עם זה.
אני חי את החיים הכי טובים שלי.

229
00:12:35,524 --> 00:12:37,958
אתה צובע
הזקן שלך, מייק.

230
00:12:37,960 --> 00:12:40,159
- מה?
- אתה צובע את הזקן שלך.

231
00:12:40,161 --> 00:12:42,194
אני לא צובע את הזקן שלי.

232
00:12:42,196 --> 00:12:44,364
זה שעועית קקאו חצות.
אני מזהה את זה.

233
00:12:44,366 --> 00:12:46,867
תמשיך עם החרא הזה.
זה לא קקאו חצות...?

234
00:12:46,869 --> 00:12:49,036
- קדימה לאנשהו.
תן לי לשאול אותך משהו.

235
00:12:49,038 --> 00:12:53,307
אתה רוצה שהמורשת שלך תהיה
חולצות שרירים וספירת גוף?

236
00:12:53,309 --> 00:12:55,576
אתה לא מכיר משפחה
האם כל מה שחשוב?

237
00:12:55,578 --> 00:12:57,109
היי, סבא!

238
00:12:57,111 --> 00:12:58,979
- ריטה.
הו, לא. פופ-פופ.

239
00:12:58,981 --> 00:13:00,280
הוא הולך עם פופ-פופ.

240
00:13:00,282 --> 00:13:01,615
- פופ-פופ?
- כן.

241
00:13:01,617 --> 00:13:02,649
יש לך תמונות, פופ-פופ?

242
00:13:02,651 --> 00:13:04,851
- הו, אתה יודע שכן, נכון?
- בוא נראה.

243
00:13:04,853 --> 00:13:06,221
הנה לך.

244
00:13:07,756 --> 00:13:09,489
הו, אלוהים, האוזניים!

245
00:13:09,491 --> 00:13:11,491
כן, סבא שלי.
זה הסבא שלי.

246
00:13:11,493 --> 00:13:12,893
[מדבר בספרדית]

247
00:13:12,895 --> 00:13:14,628
אני אוהב אותו.
-מייק: כן.

248
00:13:14,630 --> 00:13:16,697
וכל הכבוד לך,
סגן.

249
00:13:16,699 --> 00:13:18,899
שמעתי שהווארד הקיש עליך
לעמוד בראש AMMO.

250
00:13:18,901 --> 00:13:20,834
וואו, מזל טוב.

251
00:13:20,836 --> 00:13:22,069
מה זה AMMO?

252
00:13:22,071 --> 00:13:24,271
תפעול מטרו מתקדם של מיאמי.

253
00:13:24,273 --> 00:13:26,105
צוות קטן התאמן
בטקטיקה חדשה

254
00:13:26,107 --> 00:13:27,441
ושיטות חקירה.

255
00:13:27,443 --> 00:13:29,743
הולך להחליף אותנו כלבים זקנים.

256
00:13:29,745 --> 00:13:32,446
- או ללמד אותם כמה טריקים חדשים.
-הה.

257
00:13:32,448 --> 00:13:35,048
באמת, מרקוס.
כל כך שמח בשבילך.

258
00:13:35,050 --> 00:13:36,516
תודה לך.

259
00:13:36,518 --> 00:13:38,721
<i>[אישה שרה בספרדית]</i>

260
00:13:42,257 --> 00:13:44,057
היי, חבר'ה!

261
00:13:44,059 --> 00:13:46,927
היי! כולם כאן.

262
00:13:46,929 --> 00:13:47,995
מה שלומך?

263
00:13:47,997 --> 00:13:49,563
מטומטם.

264
00:13:49,565 --> 00:13:51,932
- מה?
היא מושלמת בשבילך.

265
00:13:51,934 --> 00:13:54,133
חכם כמו לעזאזל.

266
00:13:54,135 --> 00:13:56,003
בַּטוּחַ. שְׁאַפתָנִי.

267
00:13:56,005 --> 00:13:57,738
היא פשוט לא הייתה האחת בשבילי.

268
00:13:57,740 --> 00:13:59,272
- בסדר?
- מה מתאים לך?

269
00:13:59,274 --> 00:14:01,441
מת לגמרי לבד
ועצוב כמו חרא?

270
00:14:01,443 --> 00:14:02,709
אתה פשוט מקנא.

271
00:14:02,711 --> 00:14:04,678
כמה זמן היית נשוי?
עשרים שנה?

272
00:14:04,680 --> 00:14:06,813
- עשרים ושש.
- תגיד את האמת.

273
00:14:06,815 --> 00:14:08,548
מתי הפעם האחרונה
עשיתם סקס?

274
00:14:08,550 --> 00:14:11,618
- זה לא עניינך.
- בדיוק.

275
00:14:11,620 --> 00:14:14,488
כמה נשים נהדרות
אתה הולך לשחרר? אהה.

276
00:14:14,490 --> 00:14:16,323
כלומר, אתה מקבל
הרבה אהבה,

277
00:14:16,325 --> 00:14:18,458
אבל האם אי פעם
באמת היית מאוהב?

278
00:14:18,460 --> 00:14:22,829
כַּמוּבָן. כלומר, כן,
הייתי... הייתי מאוהב.

279
00:14:22,831 --> 00:14:24,297
פעם אחת.

280
00:14:24,299 --> 00:14:26,366
לפני הרבה מאוד זמן.

281
00:14:26,368 --> 00:14:27,668
אף פעם לא אמרת לי.

282
00:14:27,670 --> 00:14:30,037
כושי, אני לא אומר לך
כל העסק שלי.

283
00:14:30,039 --> 00:14:31,571
תראה, כל מה שאתה צריך לדעת

284
00:14:31,573 --> 00:14:34,741
זה שאני ארד למטה
פושעים עד גיל 100.

285
00:14:34,743 --> 00:14:36,910
אתה האח האחרון
זה צריך לדבר

286
00:14:36,912 --> 00:14:39,279
על לדרוס מישהו
אחרי בית החולים.

287
00:14:39,281 --> 00:14:41,180
בית החולים?
על מה אתה מדבר?

288
00:14:41,182 --> 00:14:42,616
מה קרה בבית החולים?

289
00:14:42,618 --> 00:14:44,317
רץ לראות את התינוק מרקוס.

290
00:14:44,319 --> 00:14:45,919
ניקיתי לך אבק בתחת.

291
00:14:45,921 --> 00:14:49,623
בילית את הריצה הזאת בבהייה
בלחי התחת האחת והטובה שלי, מייק.

292
00:14:49,625 --> 00:14:52,626
אתה אומר את זה
באמת התעלמת ממני?

293
00:14:52,628 --> 00:14:55,362
- ניצחת אותי במרוץ?
- זה נאמר.

294
00:14:55,364 --> 00:14:56,596
אה, לעזאזל, לא.

295
00:14:56,598 --> 00:14:58,398
הווארד:
אין דבר עצוב יותר מזקנים

296
00:14:58,400 --> 00:14:59,566
ביקור מחדש בעבר.

297
00:14:59,568 --> 00:15:01,201
וואו, היי, בלי מתיחות.

298
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
מתיחות זה רמאות.

299
00:15:02,871 --> 00:15:06,673
היי, את מי יש לך, קאפ?
- קיבלתי 50 על ACL קרועה.

300
00:15:06,675 --> 00:15:07,474
[מצחקק]

301
00:15:07,476 --> 00:15:08,775
אני לא רץ בחינם.

302
00:15:08,777 --> 00:15:11,511
- מה ההימור?
אני מנצח, אנחנו מניחים את זה.

303
00:15:11,513 --> 00:15:14,481
אנחנו מגישים את המסמכים שלנו
ואנחנו פורשים.

304
00:15:14,483 --> 00:15:15,949
בסדר, ובכן, <i>כש</i> אני מנצח,

305
00:15:15,951 --> 00:15:18,385
אתה מפסיק את כל זה
דיבורי פרישה מטופשים.

306
00:15:18,387 --> 00:15:20,520
אנחנו רוכבים על הדבר הזה
עד שהגלגלים נופלים.

307
00:15:20,522 --> 00:15:23,056
- בנים רעים לכל החיים.
אה, ילדים רעים

308
00:15:23,058 --> 00:15:24,524
זה כבר לא ממש בנים

309
00:15:24,526 --> 00:15:26,626
היי, קאפ, פשוט
יש את האמבו במצב המתנה.

310
00:15:26,628 --> 00:15:29,262
ילד זקן יצטרך
נוזלים וחמצן.

311
00:15:29,264 --> 00:15:31,398
זה הוא, קאפ. זה הוא.
- בסדר.

312
00:15:31,400 --> 00:15:34,334
על הסימן שלך, תתארגן, לך!

313
00:15:34,336 --> 00:15:36,503
- לך, מרקוס! יש לך את זה!
- איפה אתה?

314
00:15:36,505 --> 00:15:38,872
- קיבלת את זה! לִנְשׁוֹם!
אה-הו, איפה אתה?

315
00:15:38,874 --> 00:15:40,006
קדימה, מותק!

316
00:15:40,008 --> 00:15:41,543
[סיבובי מנוע]

317
00:15:42,845 --> 00:15:45,848
הווארד:
תנשום, מותק, תנשום! לָלֶכֶת!

318
00:15:47,049 --> 00:15:48,348
איפה אתה, מותק?!

319
00:15:48,350 --> 00:15:50,352
[♪♪♪]

320
00:15:53,956 --> 00:15:55,824
[המון צורח]

321
00:15:57,993 --> 00:16:00,127
מייק!

322
00:16:00,129 --> 00:16:02,329
[סיבוב מנוע]

323
00:16:02,331 --> 00:16:04,733
[המון צועק, צורח]

324
00:16:06,769 --> 00:16:10,670
מייק. מִיקרוֹפוֹן! הו, חרא!
קבל קצת עזרה!

325
00:16:10,672 --> 00:16:15,675
הורדתי קצין.
אנחנו באושן דרייב, רחוב 700.

326
00:16:15,677 --> 00:16:17,477
תחזיק מעמד. היי.
הווארד: ירי...

327
00:16:17,479 --> 00:16:18,779
- הו, חרא.
- מה קרה?

328
00:16:18,781 --> 00:16:21,047
- רק קבל... קבל קצת עזרה!
- מי עשה את זה?!

329
00:16:21,049 --> 00:16:22,182
מי לעזאזל עשה את זה?!

330
00:16:22,184 --> 00:16:23,850
הווארד:
נהיגה על אופנוע...

331
00:16:23,852 --> 00:16:25,619
ריטה:
קדימה. אל תעשה את זה.

332
00:16:25,621 --> 00:16:27,454
מרקוס: מייק, תישאר איתנו.
- קדימה.

333
00:16:27,456 --> 00:16:28,889
תביא אמבולנס!

334
00:16:28,891 --> 00:16:31,191
קדימה, מייק. קדימה.
-היי, היי, היי.

335
00:16:31,193 --> 00:16:33,426
טלפון... קיבלתי אותו בטלפון.

336
00:16:33,428 --> 00:16:36,062
[סירנה רועשת]

337
00:16:36,064 --> 00:16:39,032
אתה הולך להיות בסדר.
אתה תעבור את זה.

338
00:16:39,034 --> 00:16:40,634
קדימה, בנאדם. הישאר איתנו, בנאדם.

339
00:16:40,636 --> 00:16:43,436
קדימה, מייק. אני ממש כאן.

340
00:16:43,438 --> 00:16:45,507
[♪♪♪]

341
00:17:03,725 --> 00:17:05,295
[אנחות]

342
00:17:07,162 --> 00:17:09,162
אלוהים יקר...

343
00:17:09,164 --> 00:17:11,765
זה אני, מרקוס.

344
00:17:11,767 --> 00:17:13,133
[אנחות]

345
00:17:13,135 --> 00:17:16,304
ברכת אותי
עם הרבה דברים לאחרונה.

346
00:17:16,306 --> 00:17:19,506
<i>אני יודע שלא הייתי
לכנסייה בעוד זמן מה.</i>

347
00:17:19,508 --> 00:17:21,474
<i>כנראה פסחא.</i>

348
00:17:21,476 --> 00:17:23,443
<i>אבל אני לא אשקר,</i>

349
00:17:23,445 --> 00:17:26,112
<i>לא שמתי לב.</i>

350
00:17:26,114 --> 00:17:29,049
לא איבדתי אמון.

351
00:17:29,051 --> 00:17:30,452
זה פשוט...

352
00:17:31,520 --> 00:17:34,255
התביישתי

353
00:17:34,257 --> 00:17:36,290
בחלק מהדברים
היינו צריכים לעשות.

354
00:17:36,292 --> 00:17:39,526
<i>אני יודע "לא תרצח,"</i>

355
00:17:39,528 --> 00:17:43,231
<i>אבל הם היו בחורים רעים,
כולם.</i>

356
00:17:43,233 --> 00:17:47,601
<i>אתה יודע, למייק כמעט לא היה
חיים עדיין.</i>

357
00:17:47,603 --> 00:17:49,936
<i>אין אישה, אין ילדים.</i>

358
00:17:49,938 --> 00:17:53,707
<i>אם רק תוכל בבקשה
מצא אותו בלב שלך</i>

359
00:17:53,709 --> 00:17:56,443
לתת לו
עוד הזדמנות, בנאדם.

360
00:17:56,445 --> 00:17:59,946
<i>ישר,
הוא החבר הכי טוב שלי.</i>

361
00:17:59,948 --> 00:18:01,147
<i>אחי.</i>

362
00:18:01,149 --> 00:18:03,950
אם רק תחסוך ממנו,

363
00:18:03,952 --> 00:18:06,119
נשבע לך,

364
00:18:06,121 --> 00:18:10,090
לא אשים יותר אלימות
בעולם הזה.

365
00:18:10,092 --> 00:18:12,092
REPORTER 1 [ON TV]:
<i>ירי דרך נסיעה</i>

366
00:18:12,094 --> 00:18:15,296
<i>יש משטרת מיאמי-דייד מפורסמת
קצין שנלחם על חייו.</i>

367
00:18:15,298 --> 00:18:17,564
REPORTER 2:
<i>עדים מדווחים על שמעו יריות</i>

368
00:18:17,566 --> 00:18:19,132
<i>ואופניים מושחרים
fleeing the scene.</i>

369
00:18:19,134 --> 00:18:21,202
REPORTER 3:
<i>לורי נותר במצב קריטי...</i>

370
00:18:21,204 --> 00:18:24,004
חבר'ה, בואו נעביר את קאפ
what we got on the case.

371
00:18:24,006 --> 00:18:26,573
Kelly, run us
through ballistics.

372
00:18:26,575 --> 00:18:29,643
So the slugs
בקצין לורי היו SS190.

373
00:18:29,645 --> 00:18:32,112
P90 fires that caliber,
the Herstal.

374
00:18:32,114 --> 00:18:34,681
But these were subsonic
5.7 על 28 שניות, סיבובים מותאמים אישית.

375
00:18:34,683 --> 00:18:36,650
אני רוצה לדעת מי יצר
הכדורים האלה.

376
00:18:36,652 --> 00:18:38,051
אנחנו צופים ב-4chan

377
00:18:38,053 --> 00:18:40,687
והצלבה
שחקנים בשוק

378
00:18:40,689 --> 00:18:42,656
עם הקווים האדומים של הפד.

379
00:18:42,658 --> 00:18:44,826
מייק הוא כמו בן בשבילי.

380
00:18:47,562 --> 00:18:49,363
אני רוצה את המטומטם הזה.

381
00:18:49,365 --> 00:18:51,033
[♪♪♪]

382
00:18:53,969 --> 00:18:55,202
[אנחות]

383
00:18:55,204 --> 00:18:56,838
זה אישי גם עבורי.

384
00:18:58,173 --> 00:19:01,174
בואו נביא כל דבר
יש לנו, בסדר?

385
00:19:01,176 --> 00:19:02,177
הבנת.

386
00:19:05,315 --> 00:19:08,448
- [מוניטור מצפצף בהתמדה]
- [שורש מאוורר]

387
00:19:08,450 --> 00:19:11,041
[המון מפטפט]

388
00:19:11,043 --> 00:19:14,213
[בספרדית]
הבהרתי. לורי מת אחרון.

389
00:19:14,302 --> 00:19:15,823
אני זה כאן למעלה.

390
00:19:16,458 --> 00:19:19,158
למדתי איך להתמודד עם דברים, בסדר?

391
00:19:19,229 --> 00:19:21,082
אימנת אותי כל חיי.

392
00:19:21,152 --> 00:19:23,891
השוטר היה איום. האחרים הם כלום!

393
00:19:24,112 --> 00:19:25,614
אתה מקשיב לי או לא?

394
00:19:25,707 --> 00:19:28,932
רציתי שהוא יראה את האחרים מתים.

395
00:19:29,212 --> 00:19:30,656
פשוט תסיים את זה.

396
00:19:30,737 --> 00:19:32,373
לעולם אל תפר לי שוב!

397
00:19:32,708 --> 00:19:34,476
[שחפים משתוללים]

398
00:19:36,545 --> 00:19:40,247
[קרב הכסף של בנות העיר
משחק]

399
00:19:40,249 --> 00:19:41,516
[נהימות]

400
00:19:43,453 --> 00:19:46,152
<i>♪ מקרים עשירים משמאל ♪</i>

401
00:19:46,154 --> 00:19:48,488
<i>♪ מלכודת מקרים ימינה ♪</i>

402
00:19:48,490 --> 00:19:50,623
<i>♪ כולם זורקים כסף ♪</i>

403
00:19:50,625 --> 00:19:53,159
<i>♪ קרב כסף, קרב כסף ♪</i>

404
00:19:53,161 --> 00:19:55,229
<i>♪ לעזאזל להשיג כאלה
זרקו עליי כמה מאות ♪</i>

405
00:19:55,231 --> 00:19:57,630
<i>♪ ככה זה הולך להיות
אתה רוצה לזיין עם JT... ♪</i>

406
00:19:57,632 --> 00:19:59,099
- [נהימות]
- [אנשים צורחים]

407
00:19:59,101 --> 00:20:01,302
כתב:
<i>תובע בדימוס רודריגו ורגאס</i>

408
00:20:01,304 --> 00:20:02,769
<i>נורה היום אחר הצהריים.</i>

409
00:20:02,771 --> 00:20:04,537
<i>♪ מקרים עשירים משמאל ♪</i>

410
00:20:04,539 --> 00:20:07,140
<i>♪ מלכודת מקרים ימינה ♪</i>

411
00:20:07,142 --> 00:20:09,642
<i>♪ כולם זורקים כסף ♪</i>

412
00:20:09,644 --> 00:20:11,445
<i>♪ קרב כסף, קרב כסף ♪</i>

413
00:20:11,447 --> 00:20:12,946
- [נהימות]
- [נשים צועקות]

414
00:20:12,948 --> 00:20:14,315
כתב:
<i>DEA אבל</i>

415
00:20:14,317 --> 00:20:15,782
<i>ג'ק ובר הערב,</i>

416
00:20:15,784 --> 00:20:17,451
<i>חוקר משפטי בן 20 שנה</i>

417
00:20:17,453 --> 00:20:19,019
<i>עבור הסוכנות במיאמי.</i>

418
00:20:19,021 --> 00:20:22,022
<i>♪ אנחנו צריכים עוד
זה קרב כסף ♪</i>

419
00:20:22,024 --> 00:20:24,358
<i>♪ זרוק עוד חמישה
אם באמת יש לך אווירה ♪</i>

420
00:20:24,360 --> 00:20:27,495
<i>♪ הם עשירים, זורקים כסף
בצד השני ♪</i>

421
00:20:27,497 --> 00:20:29,430
הנה אתה.

422
00:20:29,432 --> 00:20:32,699
כתב: <i>בעוד אחד
רצח בסגנון הוצאה להורג...</i>

423
00:20:32,701 --> 00:20:33,867
[נהימות]

424
00:20:33,869 --> 00:20:35,869
<i>השופט ליאון סורנסון נורה</i>

425
00:20:35,871 --> 00:20:38,506
<i>מחוץ לבית המשפט שלו
יום רביעי מאוחר.</i>

426
00:20:38,508 --> 00:20:40,307
[צפירות משמיעות]

427
00:20:40,309 --> 00:20:41,608
[סיבוב מנוע]

428
00:20:41,610 --> 00:20:43,879
[מוניטור מצפצף בהתמדה]

429
00:20:51,320 --> 00:20:53,753
<i>המלחמה על
אכיפת החוק נמשכת.</i>

430
00:20:53,755 --> 00:20:55,423
[מדבר בספרדית]

431
00:20:55,425 --> 00:20:57,690
ריטה: שלושה חוקים אחרים
אנשי אכיפה

432
00:20:57,692 --> 00:20:59,427
נהרגו
שאפשר לקשר.

433
00:20:59,429 --> 00:21:02,695
זו מלחמה על החוק הארור.
- הכל אותו יורה כמו מייק.

434
00:21:02,697 --> 00:21:05,632
- מחובר איך?
- מצלמות תנועה, עדים,

435
00:21:05,634 --> 00:21:09,736
משטחי הצמיגים כולם אותו דבר
אופניים מושחרים במקום.

436
00:21:09,738 --> 00:21:11,805
[מדבר בשקט בספרדית]

437
00:21:11,807 --> 00:21:13,909
[♪♪♪]

438
00:21:17,712 --> 00:21:20,082
[מוניטור מצפצף בהתמדה]

439
00:21:25,321 --> 00:21:27,256
[♪♪♪]

440
00:21:40,068 --> 00:21:42,836
הכומר גרין: אנחנו רוצים להודות
שהצטרפת אלינו היום.

441
00:21:42,838 --> 00:21:45,341
זה אומר המון למשפחה.

442
00:21:47,008 --> 00:21:49,443
ועכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

443
00:21:49,445 --> 00:21:51,644
אתה יכול לנשק את הכלה.

444
00:21:51,646 --> 00:21:53,648
[אורחים מוחאים כפיים]

445
00:21:55,251 --> 00:21:58,184
אני באמת חייב
תפסיק לבכות ככה

446
00:21:58,186 --> 00:22:02,789
<i>♪ גן עדן ודאי שלחו אותך
מלמעלה ♪</i>

447
00:22:02,791 --> 00:22:05,426
[המון מעודד]

448
00:22:05,428 --> 00:22:11,298
<i>♪ גן עדן ודאי שלחו
אהבתך היקרה ♪</i>

449
00:22:11,300 --> 00:22:12,799
[הלהקה מסיימת את המנגינה]

450
00:22:12,801 --> 00:22:14,335
היי, אתם נהדרים.

451
00:22:14,337 --> 00:22:18,405
גבירותי ורבותי,
הגיע הזמן לטוסט הראשון שלנו.

452
00:22:18,407 --> 00:22:23,310
אני הולך להעלות
השוטר מייק לורי,

453
00:22:23,312 --> 00:22:26,846
ידוע בחיבה
בתור הדוד מייק.

454
00:22:26,848 --> 00:22:28,215
[המון מוחא כפיים]

455
00:22:28,217 --> 00:22:29,916
גבר:
בסדר. בוא נעשה את זה.

456
00:22:29,918 --> 00:22:31,784
[כולם מפרגנים]

457
00:22:31,786 --> 00:22:33,788
[שקט מעודד]

458
00:22:34,890 --> 00:22:36,725
[המון ממלמל]

459
00:22:38,026 --> 00:22:41,029
[המון מוחא כפיים, מעודד]

460
00:22:43,765 --> 00:22:45,633
[מצחקק]

461
00:22:45,635 --> 00:22:48,369
דבר ראשון, רג'י,

462
00:22:48,371 --> 00:22:51,871
אני בהלם שאתה
אפילו עדיין כאן.

463
00:22:51,873 --> 00:22:53,106
[כולם צוחקים]

464
00:22:53,108 --> 00:22:55,276
אני זוכר את הדייט הראשון שלך
עם מייגן,

465
00:22:55,278 --> 00:22:59,513
ותאמין לי, אני ומרקוס עשינו
כל מה שנוכל לעשות

466
00:22:59,515 --> 00:23:02,048
כדי לוודא
מעולם לא חזרת.

467
00:23:02,050 --> 00:23:05,818
אבל אני אומר לך,
אהבה זה קשה.

468
00:23:05,820 --> 00:23:08,721
והקשר שלכם
ייבדק.

469
00:23:08,723 --> 00:23:14,328
ולאביך ולי יש
עבר סערה אחר סערה.

470
00:23:14,330 --> 00:23:18,064
ויש לנו מנטרה
שאנחנו אומרים אחד לשני

471
00:23:18,066 --> 00:23:19,600
בימים האפלים ביותר שלנו,

472
00:23:19,602 --> 00:23:23,337
וזה תמיד נראה
להחזיר אותנו ביחד.

473
00:23:23,339 --> 00:23:27,276
ורג'י, מייגן, הייתי עושה זאת
אוהב לחלוק אותו איתך.

474
00:23:28,611 --> 00:23:30,277
אנחנו רוכבים ביחד,

475
00:23:30,279 --> 00:23:32,111
- אנחנו מתים ביחד.
- אנחנו מתים ביחד.

476
00:23:32,113 --> 00:23:34,147
הכל:
בנים רעים לכל החיים!

477
00:23:34,149 --> 00:23:36,818
[כולם מריעים, מוחאים כפיים]

478
00:23:38,153 --> 00:23:41,089
<i>♪ תשוקה אוהבת, מותק ♪</i>

479
00:23:43,992 --> 00:23:46,429
<i>♪ קיבלנו את ההתאמה... ♪</i>

480
00:23:49,130 --> 00:23:50,233
לא.

481
00:23:51,199 --> 00:23:53,967
- לא, מה?
אתה יודע מה.

482
00:23:53,969 --> 00:23:56,102
הדקה ששמעתי
עדיין נשמת,

483
00:23:56,104 --> 00:23:58,838
חיכיתי
שהחרא הזה יפגע במאוורר.

484
00:23:58,840 --> 00:24:01,107
תסתכל עליי, מייק. לא.

485
00:24:01,109 --> 00:24:02,875
אתה לא יודע
מה אני אגיד.

486
00:24:02,877 --> 00:24:05,314
אני מכיר אותך. אני יודע
מה אתה הולך להגיד.

487
00:24:06,881 --> 00:24:08,716
ל-AMMO יש את זה.

488
00:24:08,718 --> 00:24:10,116
תַחְמוֹשֶׁת?

489
00:24:10,118 --> 00:24:13,687
קדימה, קאפ. תַחְמוֹשֶׁת?
עם כל הכבוד,

490
00:24:13,689 --> 00:24:16,323
AMMO הוא מחזמר תיכון...

491
00:24:16,325 --> 00:24:19,493
להקת בנים עם רובים.
אין להם אפילו חרא.

492
00:24:19,495 --> 00:24:22,296
איך אתה יודע מה יש להם
או שאין? יש להם!

493
00:24:22,298 --> 00:24:24,964
- מה יש להם? מַה?
- יש להם.

494
00:24:24,966 --> 00:24:26,833
הכדורים
הם חצבו ממך,

495
00:24:26,835 --> 00:24:30,471
הם היו סיבובים מותאמים אישית
עבור P90 Herstal.

496
00:24:30,473 --> 00:24:32,005
AMMO תמצא את הסוחר

497
00:24:32,007 --> 00:24:33,975
זה סיפק את היורה שלך.
- איך?

498
00:24:35,211 --> 00:24:37,578
עבודת המשטרה המתקדמת ביותר,
ככה.

499
00:24:37,580 --> 00:24:38,980
כובע, תראה... בסדר.

500
00:24:39,881 --> 00:24:41,284
- אדוני.
- אדוני?

501
00:24:42,551 --> 00:24:43,918
אתה נואש.

502
00:24:45,321 --> 00:24:46,620
אבל אני לא יכול.

503
00:24:46,622 --> 00:24:47,820
מייק, אני לא יכול לתת לך

504
00:24:47,822 --> 00:24:49,889
- תחקור את המקרה שלך.
- בסדר.

505
00:24:49,891 --> 00:24:51,791
תן לי לחקור
תיק ורגאס.

506
00:24:51,793 --> 00:24:53,427
לא. הדבר האחרון שאני צריך

507
00:24:53,429 --> 00:24:56,664
יש דחיפה של IAD
טלסקופ האבל במעלה התחת שלי

508
00:24:56,666 --> 00:24:58,197
לבדיקת קולונוסקופיה מלאה.

509
00:24:58,199 --> 00:25:01,402
- אתה מכיר את החוקים.
לעזאזל עם החוקים, קאפ.

510
00:25:01,404 --> 00:25:05,341
קדימה. שימו אותי ואת מרקוס
על החרא הזה.

511
00:25:06,575 --> 00:25:09,643
דיברת עם בן הזוג שלך?

512
00:25:09,645 --> 00:25:10,910
[דלת נסגרת]

513
00:25:10,912 --> 00:25:12,581
[צעדים מתקרבים]

514
00:25:13,649 --> 00:25:14,682
יצאת לפנסיה?

515
00:25:14,684 --> 00:25:16,317
זו החתונה של הבת שלי.

516
00:25:16,319 --> 00:25:18,452
האם אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו?

517
00:25:18,454 --> 00:25:20,220
אה, כן.

518
00:25:20,222 --> 00:25:23,290
אמרתי לך שאני פורש.
- מה...? מַה?

519
00:25:23,292 --> 00:25:26,360
רגע, לא, תחזיק מעמד.
מיררנו, הפסדת.

520
00:25:26,362 --> 00:25:29,663
עכשיו אתה מתנער? מה קרה
לילדים רעים לכל החיים?

521
00:25:29,665 --> 00:25:31,931
כן, לכל החיים. זה כבוי.

522
00:25:31,933 --> 00:25:33,367
אתה מת.

523
00:25:33,369 --> 00:25:35,803
מַה? לעזאזל
אתה מדבר על

524
00:25:35,805 --> 00:25:38,938
הוצאת קוד, מייק,
שלוש פעמים.

525
00:25:38,940 --> 00:25:40,407
מרקוס, תראה,

526
00:25:40,409 --> 00:25:43,009
הבן זונה הזה
גנב ממני משהו

527
00:25:43,011 --> 00:25:44,278
ואני צריך את זה בחזרה.

528
00:25:44,280 --> 00:25:46,547
מה הוא לקח ממך, מייק?

529
00:25:46,549 --> 00:25:47,880
אתה עדיין כאן.

530
00:25:47,882 --> 00:25:49,949
כל מה שהוא לקח ממך
הייתה האגדה,

531
00:25:49,951 --> 00:25:51,352
"מייק חסין כדורים."

532
00:25:51,354 --> 00:25:53,620
אבל ראיתי אותך
על הקרקע מדמם.

533
00:25:53,622 --> 00:25:56,757
אתה בן אדם,
בדיוק כמו כולנו.

534
00:25:56,759 --> 00:25:59,125
כן, גם התחת שלו מדמם.

535
00:25:59,127 --> 00:26:01,060
אה, אני אומר לך, מייק.

536
00:26:01,062 --> 00:26:04,365
אתה יוצא לשם בשביל נקמה,
אתה הולך להרוג מישהו.

537
00:26:04,367 --> 00:26:07,001
אה, אנחנו בהחלט
מביא עשן.

538
00:26:07,869 --> 00:26:09,603
הטיפש הזה שם בי חורים!

539
00:26:09,605 --> 00:26:12,206
ואתה ממלא אותם
בשנאה, מייק.

540
00:26:12,208 --> 00:26:16,577
תראה, אתה צריך להתחיל לחשוב
על הקארמה שלך, בנאדם.

541
00:26:16,579 --> 00:26:18,144
זה היה סימן.

542
00:26:18,146 --> 00:26:20,681
סימן, כן.
סימן לפנות.

543
00:26:20,683 --> 00:26:23,250
אני אמור להשתחוות?
לתת לכלבה הזו לעבור?

544
00:26:23,252 --> 00:26:26,820
"לְהוֹפִיעַ"? מה אתה, בן 20?

545
00:26:26,822 --> 00:26:29,690
אתה צריך לכבות את החרא הזה.

546
00:26:29,692 --> 00:26:31,392
אתה יודע, מייק, אה...

547
00:26:31,394 --> 00:26:34,428
ריטה התקשרה אליי כל יום
היית בבית החולים.

548
00:26:34,430 --> 00:26:37,564
יש משהו
עדיין שם, עתיד.

549
00:26:37,566 --> 00:26:40,967
העתיד שלי הוא ציד
הבן זונה הזה.

550
00:26:40,969 --> 00:26:42,505
ובכן, זה לא שלי.

551
00:26:44,038 --> 00:26:47,073
בְּסֵדֶר. אז תן לי
להבין את זה.

552
00:26:47,075 --> 00:26:52,713
אז שמישהו יזרוק לי את התחת
החוצה ברחוב

553
00:26:52,715 --> 00:26:54,214
ואתה לא הולך לעשות חרא?

554
00:26:54,216 --> 00:26:55,917
אתה פשוט מתכוון להפסיק?

555
00:26:56,951 --> 00:26:58,184
[לגלג]

556
00:26:58,186 --> 00:27:00,987
איך אתה מעז, בנאדם?

557
00:27:00,989 --> 00:27:03,492
ישבתי ליד המיטה שלך.

558
00:27:05,026 --> 00:27:08,896
ניגבתי את הריר
מהסנטר שלך, מייק.

559
00:27:08,898 --> 00:27:11,598
אל תזלזל בי ככה
כי אתה לא יודע.

560
00:27:11,600 --> 00:27:14,601
בסדר, בסדר.
בסדר, בנאדם.

561
00:27:14,603 --> 00:27:16,135
[SNIFFS]

562
00:27:16,137 --> 00:27:19,206
תראה, מרקוס,

563
00:27:19,208 --> 00:27:21,009
אני שואל אותך.

564
00:27:22,010 --> 00:27:25,180
אני מתחנן אליך, בנאדם.

565
00:27:26,849 --> 00:27:28,350
אני צריך את זה.

566
00:27:29,785 --> 00:27:31,220
ילדים רעים...

567
00:27:32,555 --> 00:27:34,122
פעם אחרונה.

568
00:27:34,956 --> 00:27:37,091
[♪♪♪]

569
00:27:39,994 --> 00:27:41,564
[אנחות]

570
00:27:42,832 --> 00:27:44,366
לא, מייק.

571
00:27:46,535 --> 00:27:47,470
לא.

572
00:27:50,940 --> 00:27:52,408
[דלת נפתחת]

573
00:27:53,943 --> 00:27:55,478
[דלת נסגרת]

574
00:28:05,153 --> 00:28:07,289
[♪♪♪]

575
00:28:16,934 --> 00:28:18,725
[בספרדית]
הכל בשבילך, אבא.

576
00:28:23,272 --> 00:28:25,207
[טלפון סלולרי מזמזם]

577
00:28:28,009 --> 00:28:28,981
אמא.

578
00:28:28,983 --> 00:28:30,134
הוא לא מת.

579
00:28:30,644 --> 00:28:32,390
זה לא מה שרצית?

580
00:28:33,059 --> 00:28:36,850
סנטה מוארטה לא נתן לו למות
לפני שהוא סבל כמונו.

581
00:28:36,928 --> 00:28:38,746
אל תהרוג אותו עד שאגיד לך.

582
00:28:39,168 --> 00:28:40,502
הוא יסבול.

583
00:28:52,635 --> 00:28:54,436
[זעם]

584
00:28:58,240 --> 00:28:59,742
[יריות בסרטון]

585
00:28:59,838 --> 00:29:01,980
משהו קטן למעריצים שלך...

586
00:29:02,011 --> 00:29:04,078
<i>[אנשים צורחים]</i>

587
00:29:07,115 --> 00:29:08,584
<i>[יריות יריות]</i>

588
00:29:10,586 --> 00:29:13,052
כתב: <i>סרטון של א
ירי של בלש מיאמי</i>

589
00:29:13,054 --> 00:29:16,823
<i>הופיע באינטרנט, הולך
ויראלי תוך מספר שעות.</i>

590
00:29:16,825 --> 00:29:19,026
<i>הסרטון הופיע לראשונה
ברשת האפלה</i>

591
00:29:19,028 --> 00:29:21,828
<i>ועד מהרה התפשט
לרשתות חברתיות מיינסטרים.</i>

592
00:29:21,830 --> 00:29:25,199
<i>הרשויות מאמינות ליורה
העלה את הסרטון בעצמו.</i>

593
00:29:29,605 --> 00:29:31,103
איטי מדי.

594
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
- אתה מחליק.
- [אנחות]

595
00:29:34,710 --> 00:29:36,743
עדיין היה המפתח.

596
00:29:36,745 --> 00:29:38,412
מה קורה?

597
00:29:38,414 --> 00:29:40,881
הווארד אמר לי
רצית לחזור.

598
00:29:40,883 --> 00:29:42,549
ברור שזה לא יכול לקרות.

599
00:29:42,551 --> 00:29:44,851
אומר מי?

600
00:29:44,853 --> 00:29:46,118
מייקל...

601
00:29:46,120 --> 00:29:48,322
ירו בך.

602
00:29:48,324 --> 00:29:50,257
כן, אנשים שומרים
מזכיר לי את זה.

603
00:29:50,259 --> 00:29:52,893
ובכן, למה אתה חושב
כלומר? הא?

604
00:29:52,895 --> 00:29:54,261
הו, אתה מכווץ אותי עכשיו.

605
00:29:54,263 --> 00:29:56,463
אתה אומר את זה
כשאתה לא רוצה להיות אמיתי.

606
00:29:56,465 --> 00:30:00,269
לא, אני תמיד אומר את זה
כשאתה מתחיל לכווץ אותי.

607
00:30:01,604 --> 00:30:04,271
היי, זה סוג המקרה

608
00:30:04,273 --> 00:30:05,906
ש-AMMO נבנתה עבורה.

609
00:30:05,908 --> 00:30:08,140
אתה רק צריך לסמוך עליי,
זה הכל.

610
00:30:08,142 --> 00:30:10,477
הו, קדימה. מַה?

611
00:30:10,479 --> 00:30:12,412
למה אתה תמיד הולך לשם?

612
00:30:12,414 --> 00:30:16,016
אין לזה שום קשר
איתי סומך עליך או לא.

613
00:30:16,018 --> 00:30:18,952
- אה, לא?
- לא.

614
00:30:18,954 --> 00:30:21,054
אתה בכלל נרפא?

615
00:30:21,056 --> 00:30:22,756
-כן, אני בסדר. כֵּן.
- כן?

616
00:30:22,758 --> 00:30:24,725
אתה בטוח שאתה בסדר?
- הו, חרא. ריטה.

617
00:30:24,727 --> 00:30:27,594
אתה בטוח שאתה בסדר? היי.
- ריטה. לְהַפְסִיק. ריטה.

618
00:30:27,596 --> 00:30:30,297
זה אני
אתה מנסה לעשות שטויות.

619
00:30:30,299 --> 00:30:32,032
אם תתערב,

620
00:30:32,034 --> 00:30:35,202
אתה תעשה טעויות
אתה לא יכול לקחת בחזרה.

621
00:30:35,204 --> 00:30:38,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:38,172 --> 00:30:40,474
מה זה אומר?
מאיפה השגת את זה?

623
00:30:40,476 --> 00:30:43,944
עד שאתה נשרף? עד שתמות?

624
00:30:43,946 --> 00:30:48,215
אתה מכיר אותי מספיק טוב כדי לדעת
לא לבקש ממני להפסיק.

625
00:30:48,217 --> 00:30:51,152
זה בגלל שאני מכיר אותך,
אני שואל.

626
00:30:52,388 --> 00:30:54,254
כי אכפת לי ממך.

627
00:30:54,256 --> 00:30:56,190
[♪♪♪]

628
00:30:57,693 --> 00:30:59,228
בתור חבר.

629
00:31:00,796 --> 00:31:02,631
תן לנו לטפל בזה.

630
00:31:05,567 --> 00:31:08,669
[פיטבול וליל ג'ון'ס
"לעזאזל אני אוהב את מיאמי" משחק]

631
00:31:08,671 --> 00:31:10,639
<i>♪ תן לי את זה עכשיו ♪</i>

632
00:31:14,076 --> 00:31:16,276
- <i>♪ מה קורה במיאמי ♪</i>
- <i>♪ תן לזה לרחוש ♪</i>

633
00:31:16,278 --> 00:31:18,211
- <i>♪ מעולם לא קרה ♪</i>
- <i>♪ תן לי את זה עכשיו ♪</i>

634
00:31:18,213 --> 00:31:20,480
<i>♪ מה קורה במיאמי ♪</i>

635
00:31:20,482 --> 00:31:22,749
<i>♪ מעולם לא קרה
אני פגעתי במלון הזה ♪</i>

636
00:31:22,751 --> 00:31:24,818
<i>♪ יש מסיבה
בלובי ♪</i>

637
00:31:24,820 --> 00:31:27,186
<i>♪ אבל היזהר
עם מי אתה מתעסק ♪</i>

638
00:31:27,188 --> 00:31:28,655
<i>♪ כי אה, ספר לכולם ♪</i>

639
00:31:28,657 --> 00:31:30,457
<i>♪ מיאמי איפה
כל התחת הזה מ-♪</i>

640
00:31:30,459 --> 00:31:32,191
<i>♪ ושל החברה שלך
יש לי גם אחד ♪</i>

641
00:31:32,193 --> 00:31:34,995
<i>♪ זה לא יום ההולדת שלי, מותק
אבל אני רוצה לראות אותך... ♪</i>

642
00:31:34,997 --> 00:31:36,430
[צמיגים צורחים]

643
00:31:36,432 --> 00:31:38,031
<i>♪ היא הייתה כמו, "יו" ♪</i>

644
00:31:38,033 --> 00:31:40,200
<i>♪ הייתי כמו להתגלגל
היא אמרה, "אז?" ♪</i>

645
00:31:40,202 --> 00:31:41,601
[סיבוב מנוע]

646
00:31:41,603 --> 00:31:42,936
<i>♪ רוצה להכות את ♪</i> של טוטסי

647
00:31:42,938 --> 00:31:44,071
<i>♪ מותק, בוא נלך ♪</i>

648
00:31:44,073 --> 00:31:45,806
<i>♪ מדברים על רוצח ♪</i>

649
00:31:45,808 --> 00:31:47,607
<i>♪ שים אותה על המיקרופון
הכה אותו כמו "מותחן" ♪</i>

650
00:31:47,609 --> 00:31:49,910
<i>♪ הייתה לה חברה הכי טובה
אמר, "תביא עוד אחד" ♪</i>

651
00:31:49,912 --> 00:31:52,212
<i>♪ עוד אחד גרוע
אתה כבר יודע, בוודאות ♪</i>

652
00:31:52,214 --> 00:31:54,247
<i>♪ לעזאזל, אני אוהב את מיאמי... ♪</i>

653
00:31:54,249 --> 00:31:56,719
[פיצוח מאוורר]

654
00:31:58,187 --> 00:32:01,054
חרא. אלכסה,
להנמיך את עוצמת הקול.

655
00:32:01,056 --> 00:32:02,155
[עוצמת המוזיקה יורדת]

656
00:32:02,157 --> 00:32:04,858
[אנחות]

657
00:32:04,860 --> 00:32:07,794
- [פצצוח חשמלי]
- [מעריץ מזמזם]

658
00:32:07,796 --> 00:32:09,463
[זעם]

659
00:32:09,465 --> 00:32:10,731
[פצוח]

660
00:32:10,733 --> 00:32:13,033
הו! הו!

661
00:32:13,035 --> 00:32:14,269
הו!

662
00:32:15,237 --> 00:32:16,737
אה! מרקוס!

663
00:32:16,739 --> 00:32:18,739
אתה צריך לצאת
של הבית!

664
00:32:18,741 --> 00:32:20,040
סליחה, מותק.

665
00:32:20,042 --> 00:32:21,308
אז סליחה.

666
00:32:21,310 --> 00:32:22,943
מה דעתך על יום ספא?

667
00:32:22,945 --> 00:32:24,911
["SALSA Y SABOR" של טיטו פואנטה
משחק]

668
00:32:24,913 --> 00:32:26,448
[פטפטת]

669
00:32:35,758 --> 00:32:38,393
זאת המכונית של מני?
- כן.

670
00:32:39,828 --> 00:32:41,330
[צלצול פעמון]

671
00:32:42,865 --> 00:32:45,400
- איפה מני?
- הוא מאחור.

672
00:32:55,611 --> 00:32:59,247
הו, חרא. מייק לורי.
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

673
00:32:59,249 --> 00:33:00,747
אתה נראה כמו רוח רפאים, בנאדם.

674
00:33:00,749 --> 00:33:03,483
אתה יודע שאומרים
אתה מת, פאקינג.

675
00:33:03,485 --> 00:33:05,185
אני חייב להראות לך משהו.

676
00:33:05,187 --> 00:33:06,520
הרחובות מדברים.

677
00:33:06,522 --> 00:33:08,321
חרא השוטר הזה
לא עובד בשבילך.

678
00:33:08,323 --> 00:33:10,357
בוא לעבוד בשבילי
ב-Many's Prime Rib.

679
00:33:10,359 --> 00:33:13,326
תראה, תראה, אתה נופל
ממש כאן.

680
00:33:13,328 --> 00:33:14,895
ונחשו מה.

681
00:33:14,897 --> 00:33:18,266
- אתה נמצא במגמות ברחבי העולם.
- <i>[יריות יריות]</i>

682
00:33:18,268 --> 00:33:20,700
אוי! היד המזוינת שלי, בנאדם!

683
00:33:20,702 --> 00:33:23,503
יו, זה לא
בלי חרא של שוטר, בנאדם!

684
00:33:23,505 --> 00:33:25,405
מה קרה
על קריאת הזכויות שלי?

685
00:33:25,407 --> 00:33:26,807
זה לא איך
זה אמור ללכת.

686
00:33:26,809 --> 00:33:28,775
אתה אמור
לשאול אותי שאלות,

687
00:33:28,777 --> 00:33:31,378
ואז אני אומר לך,
"לך תזדיין!"

688
00:33:31,380 --> 00:33:33,113
מה לעזאזל, בנאדם?

689
00:33:33,115 --> 00:33:34,648
זִיוּן! אוי!

690
00:33:34,650 --> 00:33:35,982
היד המזוינת שלי, בנאדם.

691
00:33:35,984 --> 00:33:39,220
P90 Herstals, מותאם אישית,
מי מכין אותם

692
00:33:39,222 --> 00:33:41,222
מייק, אני לא
במשחק כבר לא.

693
00:33:41,224 --> 00:33:44,491
אה, לא? בְּסֵדֶר. הרע שלי.

694
00:33:44,493 --> 00:33:47,527
אה! מייק, מייק,
צמרמורת לעזאזל, בנאדם.

695
00:33:47,529 --> 00:33:49,629
אז כל הטבעונים האלה במיאמי,

696
00:33:49,631 --> 00:33:51,798
ואתה רוצה שאאמין
שהמוט החם הזה

697
00:33:51,800 --> 00:33:53,867
בחוץ מגיע
ממכירת צלעות חזיר?

698
00:33:53,869 --> 00:33:55,735
אני עובד אצל מני.
אני איש משפחה,

699
00:33:55,737 --> 00:33:59,608
- ואני אדם חרוץ.
- אה. הבנתי אותך...

700
00:34:06,282 --> 00:34:08,448
הו, חרא. הו, בנאדם.

701
00:34:08,450 --> 00:34:11,184
האם הרגע קיבלת שומן חזיר
על החליפה שלי?

702
00:34:11,186 --> 00:34:12,752
סליחה, מייק.

703
00:34:12,754 --> 00:34:14,054
מִצטַעֵר.

704
00:34:14,056 --> 00:34:15,722
לֹא! בוקר גרסי!

705
00:34:15,724 --> 00:34:18,458
זה השם! בוקר גרסי!

706
00:34:18,460 --> 00:34:20,994
זה השם, בנאדם!

707
00:34:20,996 --> 00:34:22,364
[פטיש מצלצל על הרצפה]

708
00:34:23,732 --> 00:34:27,033
יו, מייק! מִיקרוֹפוֹן! יו, מייק!

709
00:34:27,035 --> 00:34:29,438
האזיקים, בנאדם!

710
00:34:30,806 --> 00:34:33,473
בוקר גרסי.
סוחר נשק היחיד במיאמי

711
00:34:33,475 --> 00:34:36,409
התאמה אישית עבור P90 Herstal.

712
00:34:36,411 --> 00:34:38,011
- מה אמרתי לך?
אני יודע.

713
00:34:38,013 --> 00:34:40,614
אני לא אמור
לחקור את המקרה שלי.

714
00:34:40,616 --> 00:34:43,884
אבל הטיפש הזה פרסם סרטון
שהוא מנסה להרוג אותי.

715
00:34:43,886 --> 00:34:45,353
ראיתי את זה.

716
00:34:45,355 --> 00:34:47,153
אני יכול ללכת אחריו
סגנון משמר,

717
00:34:47,155 --> 00:34:48,356
או שאתה יכול להביא אותי.

718
00:34:48,358 --> 00:34:50,459
או שאני יכול לירות בך בעצמי.

719
00:34:51,927 --> 00:34:53,660
תזדיין אותי!

720
00:34:53,662 --> 00:34:56,665
אוי, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

721
00:34:58,368 --> 00:35:00,767
[גועף בקול רם]

722
00:35:00,769 --> 00:35:02,303
[אנחות]

723
00:35:02,305 --> 00:35:03,870
- אם...
- ממ-ממ.

724
00:35:03,872 --> 00:35:06,740
...אני מביא אותך, להתייעץ,

725
00:35:06,742 --> 00:35:08,742
ואתה הולך עליי קאובוי,

726
00:35:08,744 --> 00:35:11,745
אני צריך שתבינו
סערת השטות ברמה חמש

727
00:35:11,747 --> 00:35:13,314
אני אטבע.

728
00:35:13,316 --> 00:35:15,349
אין שעון מצופה זהב.

729
00:35:15,351 --> 00:35:16,950
אין כפר גמלאי שוטר.

730
00:35:16,952 --> 00:35:19,753
אני מוציא את עצמי החוצה
על איבר רזה!

731
00:35:19,755 --> 00:35:23,391
תגרד את זה.
זרד בסערת קרח!

732
00:35:23,393 --> 00:35:26,092
אני, על הקצה, "מעשר במעשר".

733
00:35:26,094 --> 00:35:27,560
אתה מתכוון, מתנודדת?

734
00:35:27,562 --> 00:35:29,230
זה מה שאמרתי!

735
00:35:29,232 --> 00:35:31,631
ותדמייני אותי שמנה מאוד!

736
00:35:31,633 --> 00:35:34,034
אה, חושב שהבנתי את התמונה, קאפ.

737
00:35:34,036 --> 00:35:36,903
ריטה: מה הוא עושה כאן?
הוא יעזור.

738
00:35:36,905 --> 00:35:39,005
אני לא רוצה אותו.
אני לא עובד איתה.

739
00:35:39,007 --> 00:35:42,310
הוא לא. אתה לא.
הוא מתייעץ. זו ההצגה שלך.

740
00:35:42,312 --> 00:35:43,543
קפטן, קדימה.
חכה.

741
00:35:43,545 --> 00:35:45,545
אני מכיר אתכם
יש היסטוריה ביחד,

742
00:35:45,547 --> 00:35:47,981
אז בואו לא נעשה את זה אישי.
- אישי?

743
00:35:47,983 --> 00:35:49,783
אני היחיד
להיות מקצועי.

744
00:35:49,785 --> 00:35:52,185
זה לא דטנטה. אני
להודיע לך על החלטתי.

745
00:35:52,187 --> 00:35:53,653
זה רעיון גרוע.

746
00:35:53,655 --> 00:35:57,057
הוא הולך לחקור
המקרה הזה, לא משנה מה!

747
00:35:57,059 --> 00:35:59,226
[אנחות]

748
00:35:59,228 --> 00:36:03,297
אז ככה, אנחנו שומרים עליו
רצועה קצרה, אנחנו שולטים בו.

749
00:36:03,299 --> 00:36:06,466
אה, אני עומד
ממש כאן, קאפ.

750
00:36:06,468 --> 00:36:07,534
[אנחות]

751
00:36:07,536 --> 00:36:09,636
מייק יתייעץ.

752
00:36:09,638 --> 00:36:11,405
הוא יתבונן.

753
00:36:11,407 --> 00:36:12,572
זהו.

754
00:36:12,574 --> 00:36:13,974
עכשיו, מה יש לך?

755
00:36:13,976 --> 00:36:16,243
הרים פטפוטים.
הסוחר לדעתנו מותאם אישית

756
00:36:16,245 --> 00:36:18,412
הסיבובים האלה,
הוא עושה מכירה נוספת.

757
00:36:18,414 --> 00:36:19,846
בוקר גרסי.
- אה-הא.

758
00:36:19,848 --> 00:36:22,082
אתה משתף כל אחר
מידע סודי?

759
00:36:22,084 --> 00:36:24,951
מַה? לא אני.
הוא זה שאמר לי.

760
00:36:24,953 --> 00:36:27,821
נחשו את הטריקים הישנים שלי
עדיין עובד קצת.

761
00:36:27,823 --> 00:36:30,590
אתה מפריע.

762
00:36:30,592 --> 00:36:34,027
אתה רואה את זה?
זה מה שאני אוהב, עבודת צוות.

763
00:36:34,029 --> 00:36:37,564
כבר
מערכת יחסים יפה.

764
00:36:37,566 --> 00:36:39,733
כתב: <i>הסרטון,
כביכול פורסם על ידי היורה...</i>

765
00:36:39,735 --> 00:36:43,069
חבר'ה. זהו
הבלש מייקל לורי.

766
00:36:43,071 --> 00:36:45,905
הוא יצטרף אלינו
כיועץ בלבד.

767
00:36:45,907 --> 00:36:48,174
<i>למשטרה אין חשודים.</i>

768
00:36:48,176 --> 00:36:49,843
- <i>[יריות יריות]</i>
- <i>[אנשים צורחים]</i>

769
00:36:49,845 --> 00:36:51,945
<i>והיורה
עדיין בשעה...</i>

770
00:36:51,947 --> 00:36:53,913
נעים להכיר גם את כולכם.

771
00:36:53,915 --> 00:36:55,416
- נרגש לראות שהיה לך...
- מתוק.

772
00:36:55,418 --> 00:36:57,385
אני הרבה יותר טוב עכשיו. תודה לך.

773
00:36:57,387 --> 00:36:58,618
אני כל כך מצטער על זה.

774
00:36:58,620 --> 00:37:01,087
אתה נראה טוב, מייקל.
- אה, תראה,

775
00:37:01,089 --> 00:37:03,790
היא קוראת לי
לפי כל שמי הממשלה,

776
00:37:03,792 --> 00:37:05,825
אבל כולם...
אתה יכול פשוט לעשות את מייק.

777
00:37:05,827 --> 00:37:07,395
בטח, מייק.
הבנתי, מייק.

778
00:37:07,397 --> 00:37:08,728
כן, ברור, מייקל.

779
00:37:08,730 --> 00:37:11,931
אה, אז אתה הבחור הזה.
היי, תמיד יש אחד.

780
00:37:11,933 --> 00:37:15,001
- כן. ממש עד שאין.
- מה זה אמור להביע?

781
00:37:15,003 --> 00:37:17,405
זה מייק לורי, בסדר?
תהיה מגניב. פעם אחת.

782
00:37:17,407 --> 00:37:18,905
בואו נטען!

783
00:37:18,907 --> 00:37:21,342
[הסדרן מפטפט
מעל רדיו המשטרה]

784
00:37:21,344 --> 00:37:22,909
אוי.

785
00:37:22,911 --> 00:37:26,046
חושב שאולי אוכל לתלות
אחרי הכל לצאת איתך.

786
00:37:26,048 --> 00:37:30,083
לא, לא, זה לא האחד.
אנחנו לוקחים את ה-Crawdaddy.

787
00:37:30,085 --> 00:37:32,520
חכה עד שתראה את הפנים.

788
00:37:32,522 --> 00:37:35,155
אתה צריך עזרה כלשהי, גראמפס?
קדימה לאנשהו, ילד.

789
00:37:35,157 --> 00:37:37,926
תראה אותך מנסה להיות
הכל מגניב וחרא.

790
00:37:39,761 --> 00:37:41,196
[צמיגים צורחים]

791
00:37:42,597 --> 00:37:45,433
בסדר, כולם
רציני מדי.

792
00:37:45,435 --> 00:37:46,833
פשיטות אמורות להיות כיף.

793
00:37:46,835 --> 00:37:49,769
הם כמו טיולי שטח
עם רובים.

794
00:37:49,771 --> 00:37:53,541
זו לא פשיטה.
זה מעקב.

795
00:37:53,543 --> 00:37:55,108
הַשׁגָחָה? יָמִינָה.

796
00:37:55,110 --> 00:37:57,677
כלומר אנחנו פשוט הולכים
לצפות בפשע.

797
00:37:57,679 --> 00:37:59,045
נרשום אותו בעסקה

798
00:37:59,047 --> 00:38:00,914
ולהביא אותו
עומדים בפני זמן רציני.

799
00:38:00,916 --> 00:38:03,451
אז נגרום לו לדבר
והוא יספר לנו

800
00:38:03,453 --> 00:38:05,151
כל מה שאנחנו צריכים לדעת.

801
00:38:05,153 --> 00:38:09,457
או מאז שהוא הולך להיות שם
ואנחנו נהיה שם,

802
00:38:09,459 --> 00:38:11,591
כלומר, נוכל פשוט לתפוס אותו.

803
00:38:11,593 --> 00:38:13,693
ובכן, תודה על ההשקעה שלך.

804
00:38:13,695 --> 00:38:15,329
בְּסֵדֶר.

805
00:38:15,331 --> 00:38:16,530
ריטה:
תקשיב.

806
00:38:16,532 --> 00:38:17,897
בוקר גרסי הוא הבחור

807
00:38:17,899 --> 00:38:20,934
שמכר את הכדורים
הוצאנו ממייקל.

808
00:38:20,936 --> 00:38:24,170
היי, תראה, אממ, אתה חושב
יכולת להפסיק

809
00:38:24,172 --> 00:38:26,407
קורא לי מייקל
מול כולם?

810
00:38:26,409 --> 00:38:27,909
זה השם שלך.

811
00:38:29,212 --> 00:38:30,346
בְּסֵדֶר.

812
00:38:32,415 --> 00:38:35,148
גבר [על אוזניות]:
<i>הירגע ונקה את דעתך.</i>

813
00:38:35,150 --> 00:38:35,982
[נחירות]

814
00:38:35,984 --> 00:38:37,351
<i>השתמש בהשראה של אלוהים</i>

815
00:38:37,353 --> 00:38:39,386
<i>להביא אנשים
שלווה ושלווה</i>

816
00:38:39,388 --> 00:38:43,125
<i>על ידי חדירת נשמתם
עם הלב שלך.</i>

817
00:38:49,565 --> 00:38:51,499
[בלמים צווחים]

818
00:38:51,501 --> 00:38:53,766
[שירה]
אנחנו כאן.

819
00:38:53,768 --> 00:38:55,503
סלח לי, מר לורי.

820
00:38:55,505 --> 00:38:59,206
רק צריך לעבור, בבקשה.
בטח, חבר.

821
00:38:59,208 --> 00:39:03,812
אה, אתה הטכנאי, הא? בחיי.

822
00:39:05,046 --> 00:39:07,481
הם פשוט עוזבים אותך
בטנדר?

823
00:39:07,483 --> 00:39:10,451
כן, אני יותר, אה...
יותר נוח כאן.

824
00:39:10,453 --> 00:39:12,353
הבנתי.

825
00:39:12,355 --> 00:39:13,686
שולחים בארי ביג.

826
00:39:13,688 --> 00:39:15,088
אתה לא בארי הגדול?

827
00:39:15,090 --> 00:39:17,924
הוא שלנו, אה,
מזל"ט מעקב.

828
00:39:17,926 --> 00:39:20,793
אה, אז אתה שולח את המל"ט פנימה.

829
00:39:20,795 --> 00:39:22,396
[זעם]

830
00:39:22,398 --> 00:39:23,732
דורן:
בוא נעוף.

831
00:39:28,670 --> 00:39:31,037
[♪♪♪]

832
00:39:31,039 --> 00:39:33,942
מייק: אני מניח שבארי מקבל
שיהיה לך את כל הכיף.

833
00:39:35,611 --> 00:39:37,211
דורן:
שם. טנדר שחור.

834
00:39:37,213 --> 00:39:39,513
זה ה-H-77 Boyz שלנו.
מייק: מי הם?

835
00:39:39,515 --> 00:39:43,617
ריטה: הבחורים האלה בהחלט
מחוץ לעיר. מנסה לעלות מדרגה.

836
00:39:43,619 --> 00:39:46,255
אני צריך זווית רחבה, כל העניין.

837
00:39:54,430 --> 00:39:55,431
התקרב.

838
00:40:00,670 --> 00:40:04,240
בוקר מחבר אותם
עם ארגז של 5.7 על 28 שניות.

839
00:40:05,807 --> 00:40:07,943
זה בוקר גרסי.
- הנה העסקה שלנו.

840
00:40:09,044 --> 00:40:09,842
שֶׁמַע.

841
00:40:09,844 --> 00:40:11,278
מבקר:
<i>הנה זה.</i>

842
00:40:11,280 --> 00:40:13,280
אלה ישימו חור
דרך כל אחד

843
00:40:13,282 --> 00:40:16,149
וכל דבר
אתה מכוון את האקדח שלך.

844
00:40:16,151 --> 00:40:18,718
- <i>אני מבטיח את המוצר שלי.</i>
הוא ממש שם, ריטה.

845
00:40:18,720 --> 00:40:20,454
אנחנו יכולים לתפוס אותו.
- לא.

846
00:40:20,456 --> 00:40:23,189
אני לא מסתכן
הנזק הנלווה.

847
00:40:23,191 --> 00:40:25,559
- בוא נזוז.
- בוא נחכה.

848
00:40:25,561 --> 00:40:27,394
- אתה הבוס.
-כן, אני יודע.

849
00:40:27,396 --> 00:40:29,762
- זה מה שאמרתי הרגע.
- הרגע אישרתי את זה.

850
00:40:29,764 --> 00:40:32,666
- בסדר.
שניכם הייתם עד היום, נכון?

851
00:40:32,668 --> 00:40:33,967
- בערך.
- לא ממש.

852
00:40:33,969 --> 00:40:36,037
<i>צריך לראות את המזומנים.</i>

853
00:40:37,240 --> 00:40:39,473
- <i>ראה את המזומנים.</i>
- מייק: רגע.

854
00:40:39,475 --> 00:40:42,008
בְּחֲזָרָה. לַחֲזוֹר.
ממש שם. הבחור הזה.

855
00:40:42,010 --> 00:40:43,544
- מה?
- <i>אני צריך לראות את זה.</i>

856
00:40:43,546 --> 00:40:45,212
השקית ריקה.

857
00:40:45,214 --> 00:40:47,581
אין כסף בתיק.
זו קרע.

858
00:40:47,583 --> 00:40:48,682
<i>אני צריך לראות את שלך.</i>

859
00:40:48,684 --> 00:40:50,016
הם הולכים להרוג...
זו קרע.

860
00:40:50,018 --> 00:40:51,385
- מייקל.
אנחנו צריכים את בוקר בחיים!

861
00:40:51,387 --> 00:40:52,986
ריטה:
מייקל, חזור לכאן!

862
00:40:52,988 --> 00:40:55,855
לְחַרְבֵּן. קלי, לך. לָלֶכֶת!

863
00:40:55,857 --> 00:40:58,026
[♪♪♪]

864
00:41:03,932 --> 00:41:05,900
תביא לי מצלמות גוף.

865
00:41:18,247 --> 00:41:20,281
ריטה [ברדיו]:
<i>מייקל, אל תתערב</i>

866
00:41:20,283 --> 00:41:22,884
<i>עד שיהיה לנו את השאר
של הצוות בעמדה.</i>

867
00:41:24,287 --> 00:41:25,918
[שורשת אוויר]

868
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
[הפעל את "2100" של THE Jewels
משחק בסטריאו]

869
00:41:29,791 --> 00:41:31,824
אפשר לספור את המזומנים, או מה?

870
00:41:31,826 --> 00:41:35,163
זה שיר נחמד.
שים את זה חזק יותר.

871
00:41:37,667 --> 00:41:38,798
[הנפח עולה]

872
00:41:38,800 --> 00:41:40,403
עכשיו!

873
00:41:42,471 --> 00:41:44,005
[גנחות]

874
00:41:47,042 --> 00:41:51,380
<i>♪ החזירו אותי הביתה מהחושך ♪</i>

875
00:41:54,182 --> 00:41:56,115
[גנחות]

876
00:41:56,117 --> 00:41:59,320
<i>♪ קח אותי הביתה, קח אותי הביתה ♪</i>

877
00:41:59,322 --> 00:42:00,423
[כולם צועקים]

878
00:42:08,196 --> 00:42:09,532
[גנחות]

879
00:42:12,702 --> 00:42:13,902
[צועק]

880
00:42:18,441 --> 00:42:19,408
[גנחות]

881
00:42:22,678 --> 00:42:23,876
[גנחות]

882
00:42:23,878 --> 00:42:26,081
[♪♪♪]

883
00:42:28,651 --> 00:42:30,284
[גברים צועקים בספרדית]

884
00:42:30,286 --> 00:42:31,220
[פיות]

885
00:42:46,669 --> 00:42:49,068
שים את זה! שים את זה!

886
00:42:49,070 --> 00:42:50,537
אתה שומע אותי?

887
00:42:50,539 --> 00:42:52,905
אני אצטרך אותך
להניח לי כיסוי.

888
00:42:52,907 --> 00:42:54,575
אנחנו באים אליך.

889
00:42:54,577 --> 00:42:58,278
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לחיות,
אתה נשאר איתי.

890
00:42:58,280 --> 00:43:01,315
תזדיין איתי
ואני הולך להרוג אותך.

891
00:43:01,317 --> 00:43:03,684
בא אליך בשלוש.

892
00:43:03,686 --> 00:43:06,018
תביא את המשאית! תפוס את הסחורה!

893
00:43:06,020 --> 00:43:11,090
אחת, שתיים, שלוש.

894
00:43:11,092 --> 00:43:13,128
- [צמיגים צורחים]
- [מנוע REVVING]

895
00:43:32,448 --> 00:43:33,682
[נהימה]

896
00:43:39,655 --> 00:43:41,624
[נאנח בשקט]

897
00:43:44,293 --> 00:43:45,394
חרא.

898
00:43:47,730 --> 00:43:49,630
לְחַרְבֵּן.

899
00:43:49,632 --> 00:43:51,565
לְחַרְבֵּן. היי. היי. בוקר.

900
00:43:51,567 --> 00:43:54,668
בוקר, תסתכל עליי.
היי. היי. אל תמות.

901
00:43:54,670 --> 00:43:58,672
P90 Herstals. P90 Herstals,
מי הקונה

902
00:43:58,674 --> 00:44:00,175
הו, חרא.

903
00:44:01,377 --> 00:44:02,511
[נהימות]

904
00:44:05,980 --> 00:44:08,715
- היי, היי. בוקר. בוקר.
ריטה: מייקל?

905
00:44:08,717 --> 00:44:11,452
היי, תביא אמבולנס לכאן
עכשיו. קח את הפרמדיקים.

906
00:44:11,454 --> 00:44:13,487
- בוקר. בוקר.
אה, מייקל.

907
00:44:13,489 --> 00:44:15,823
פשוט תביא אותם.
- תירגע.

908
00:44:15,825 --> 00:44:18,459
היי, פשוט תעשה מה שאני מבקש ממך
פעם אחת, בבקשה!

909
00:44:18,461 --> 00:44:19,860
הוא מת!

910
00:44:19,862 --> 00:44:21,295
[♪♪♪]

911
00:44:21,297 --> 00:44:22,629
<i>[אשה צועקת בספרדית]</i>

912
00:44:22,631 --> 00:44:24,531
[אדם מדבר ספרדית
בטאבלט]

913
00:44:24,533 --> 00:44:26,900
זה דייגו או התאום שלו?
- ששש!

914
00:44:26,902 --> 00:44:28,302
כן, כן, התאום שלו.

915
00:44:28,304 --> 00:44:30,804
כרמלית, לא, לא, לא.

916
00:44:30,806 --> 00:44:33,574
[מדבר בספרדית]

917
00:44:33,576 --> 00:44:35,311
[טלפון סלולרי מצלצל]

918
00:44:37,646 --> 00:44:40,179
- מי זה?
- [בטלפון] <i>זה קארבר רמי.</i>

919
00:44:40,181 --> 00:44:42,181
תראה פה, אני עסוק, בסדר?

920
00:44:42,183 --> 00:44:44,451
אל תבזבז את הזמן שלי, קארבר.
תעזוב אותי בשקט.

921
00:44:44,453 --> 00:44:46,687
<i>קדימה, בנאדם. זה חשוב.</i>

922
00:44:46,689 --> 00:44:48,087
שים עין על התינוק שלי.

923
00:44:48,089 --> 00:44:50,724
- <i>מרקוס.</i>
- אני בפנסיה.

924
00:44:50,726 --> 00:44:51,991
רק חולדות אני מדבר איתן

925
00:44:51,993 --> 00:44:53,360
- נמצאים במרתף שלי.
- <i>[GUNSHOT]</i>

926
00:44:53,362 --> 00:44:57,196
- כרמלית ירתה בתאום הלא נכון!
- הו, חרא.

927
00:44:57,198 --> 00:44:59,399
הבחור שירה במייק,
הוא מנסה להרוג אותי.

928
00:44:59,401 --> 00:45:00,934
- מה?
- <i>אני רציני.</i>

929
00:45:00,936 --> 00:45:03,135
<i>בחור על אופניים שחורים
עוקב אחרי.</i>

930
00:45:03,137 --> 00:45:04,705
<i>זה בחדשות. זה הוא.</i>

931
00:45:04,707 --> 00:45:07,474
- שטויות.
- <i>מרקוס, האם אשקר לך?</i>

932
00:45:07,476 --> 00:45:10,644
כן. בגלל זה הפסקנו
משתמש בתחת שלך בתור CI.

933
00:45:10,646 --> 00:45:13,079
אני אומר לך, זה הוא.
- מה אתה רוצה?

934
00:45:13,081 --> 00:45:15,315
<i>משמורת מגן. כדי לא למות.</i>

935
00:45:15,317 --> 00:45:18,050
<i>בבקשה, בנאדם.
השתמש בי כפיתיון, מה שלא יהיה.</i>

936
00:45:18,052 --> 00:45:20,587
אתה רוצה את הבחור הזה?
הוא בא בשבילי.

937
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
אתה מדבר עם מייק?
- <i>התקשרתי אליך.</i>

938
00:45:22,925 --> 00:45:26,395
<i>ניינט ומיאמי.
קומה שלישית. אני אחכה.</i>

939
00:45:28,162 --> 00:45:30,131
[צלצול]

940
00:45:32,133 --> 00:45:33,802
[צפירות מצפצפות למרחקים]

941
00:45:35,604 --> 00:45:39,606
מה אמרתי? לא, לא.
מה אמרתי?

942
00:45:39,608 --> 00:45:42,543
אמרתי להתייעץ.
אמרתי להתבונן. אני...

943
00:45:42,545 --> 00:45:45,111
תראה את זה... הבלגן הזה.
זה קטל!

944
00:45:45,113 --> 00:45:48,114
לא עשיתי את כל החרא הזה.
הם עשו את זה אחד לשני.

945
00:45:48,116 --> 00:45:50,317
רגע, רגע, רגע.
לא ירית באף אחד?

946
00:45:50,319 --> 00:45:52,586
אתה יודע שיריתי בכמה אנשים.
- כן.

947
00:45:52,588 --> 00:45:54,788
- תראה, הם כבר התחילו.
- מה...?

948
00:45:54,790 --> 00:45:56,623
אה, ישו. מייק, הבטחת.

949
00:45:56,625 --> 00:45:58,825
לא, לא, לא הבטחתי.
- הבטחת.

950
00:45:58,827 --> 00:46:00,594
אמרתי שאני יכול לדמיין אותך...
- כן.

951
00:46:00,596 --> 00:46:03,162
...על גפיים, שמן כמו לעזאזל,
עם כרישים וקצת חרא.

952
00:46:03,164 --> 00:46:04,331
יָמִינָה. זו הבטחה.

953
00:46:04,333 --> 00:46:05,465
היינו כאן כדי לצפות.

954
00:46:05,467 --> 00:46:06,934
מַה? כן, וראיתי.

955
00:46:06,936 --> 00:46:08,302
בסדר, קאפ, תראה.

956
00:46:08,304 --> 00:46:11,405
השקית ריקה,
בסדר? אין מזומן.

957
00:46:11,407 --> 00:46:13,507
הבחור הושיט יד
וגירד את אפו.

958
00:46:13,509 --> 00:46:15,342
ראיתי שאין לזה משקל.

959
00:46:15,344 --> 00:46:18,378
- זה מאוד מרשים, אדוני.
- כן. תראה, אני אוהב את זה.

960
00:46:18,380 --> 00:46:20,881
אם לא הייתי נכנסת, גרסי
היה איש מת ללא ספק.

961
00:46:20,883 --> 00:46:23,417
זו הקלה, כי
הבחור שלך בשקית גוף

962
00:46:23,419 --> 00:46:25,919
והוא בטוח נראה מת.
- כובע. אה...

963
00:46:25,921 --> 00:46:27,054
עבודה טובה, מייקי.

964
00:46:27,056 --> 00:46:29,423
היי, תראה. ילד צעיר, ברצינות.

965
00:46:29,425 --> 00:46:30,757
תן לי להגיד לך משהו.

966
00:46:30,759 --> 00:46:32,726
הישאר במקום של ילד,
בסדר?

967
00:46:32,728 --> 00:46:35,462
תחסוך ממני את הידע ברחוב,
סבא. אף אחד לא שאל.

968
00:46:35,464 --> 00:46:37,163
רק בגלל
דפקתי את אמא שלך

969
00:46:37,165 --> 00:46:39,165
- אל תהפוך אותי לסבא שלך?
- הו, הו, הו.

970
00:46:39,167 --> 00:46:40,634
-זיין את אמא שלי?
- זה מספיק.

971
00:46:40,636 --> 00:46:42,369
- תפסיק.
דפקת אותי.

972
00:46:42,371 --> 00:46:43,971
- תחת זקן.
- תעמוד! בוא נלך.

973
00:46:43,973 --> 00:46:45,272
- כדאי שתמשיך.
- בוא נלך.

974
00:46:45,274 --> 00:46:47,307
אני אדפוק לך את התחת
לנקות לעזאזל.

975
00:46:47,309 --> 00:46:48,775
תעיף אותי. הכה אותי.
- מה אני,

976
00:46:48,777 --> 00:46:51,143
מורה בגן ילדים?
קדימה, בוא נלך!

977
00:46:51,145 --> 00:46:53,145
לְחַרְבֵּן. יש לי זמן היום.

978
00:46:53,147 --> 00:46:56,148
הווארד:
להתקרר. תמשיך ללכת.

979
00:46:56,150 --> 00:46:59,386
- סלח לי, אדוני.
- קדימה, בנאדם.

980
00:46:59,388 --> 00:47:00,921
- אתם רוצים...?
- לא, לך.

981
00:47:00,923 --> 00:47:02,391
פשוט קדימה לאנשהו.

982
00:47:04,093 --> 00:47:05,260
מַה?

983
00:47:11,066 --> 00:47:12,735
[טלפון סלולרי מזמזם]

984
00:47:16,839 --> 00:47:18,172
מה, להתפטר?

985
00:47:19,975 --> 00:47:21,475
[חריקת בלמים]

986
00:47:21,477 --> 00:47:23,612
זה איזה חרא עצוב.

987
00:47:24,813 --> 00:47:26,246
איפה לעזאזל הנסיעה שלך?

988
00:47:26,248 --> 00:47:28,217
בנות לקחו את זה לספא.

989
00:47:31,120 --> 00:47:32,819
[נגינת מוזיקה רנדב
מעל רמקולים]

990
00:47:32,821 --> 00:47:35,122
[מוצץ שיניים]

991
00:47:35,124 --> 00:47:36,657
[לגלג]

992
00:47:36,659 --> 00:47:38,091
אתה בסדר?

993
00:47:38,093 --> 00:47:40,327
אני בסדר. אתה בסדר?

994
00:47:40,329 --> 00:47:42,297
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

995
00:47:43,999 --> 00:47:45,766
כלומר, אתה יכול,

996
00:47:45,768 --> 00:47:47,934
אם רצית,

997
00:47:47,936 --> 00:47:50,537
פשוט תעשה את המהירות המותרת.

998
00:47:50,539 --> 00:47:52,474
נתת לפריוס לעבור אותנו.

999
00:47:54,843 --> 00:47:58,011
ומה זה? מה, יש לך
הביצים שלך תחובים שם?

1000
00:47:58,013 --> 00:48:00,814
היי. אתה יודע מה?
אף אחד מהכדורים שלי

1001
00:48:00,816 --> 00:48:03,318
רוצה להיות כאן
עם התחת המטומטם שלך.

1002
00:48:04,720 --> 00:48:06,388
[בייבי קולס]

1003
00:48:07,990 --> 00:48:09,456
[HICCUPS]

1004
00:48:09,458 --> 00:48:12,592
הבאת את מרקוס הקטן
בחקירת רצח?

1005
00:48:12,594 --> 00:48:14,861
אנחנו זורקים אותו בספא.

1006
00:48:14,863 --> 00:48:16,730
להוריד אותו בספא?

1007
00:48:16,732 --> 00:48:20,267
קארבר מפחד.
הוא לא יחכה, בנאדם.

1008
00:48:20,269 --> 00:48:21,568
זה בדרך, מייק.

1009
00:48:21,570 --> 00:48:23,470
ומה האדם
שירה בי

1010
00:48:23,472 --> 00:48:25,872
רוצה עם סניץ'
אוהב את קארבר רמי בכל זאת?

1011
00:48:25,874 --> 00:48:28,811
אני לוקח אותך
לגלות, בן זונה.

1012
00:48:30,279 --> 00:48:32,279
מצטער על זה, מרקוס הקטן.

1013
00:48:32,281 --> 00:48:34,181
פופ-פופ לא צריך לקלל
ככה.

1014
00:48:34,183 --> 00:48:37,417
רק כשאתה מתמודד
עם אנשים כמו מייק לורי,

1015
00:48:37,419 --> 00:48:40,087
אין לך ברירה לעזאזל

1016
00:48:40,089 --> 00:48:41,623
מִצטַעֵר. הנה אני הולך שוב.

1017
00:48:50,799 --> 00:48:53,266
- קח את התינוק פנימה.
הו, אני לא נכנס לשם.

1018
00:48:53,268 --> 00:48:55,969
אז אתה לא תגלה
שניסה להרוג אותך.

1019
00:48:55,971 --> 00:48:58,638
תראה, אם אכנס לשם,
אני יודע מי יהרוג אותי.

1020
00:48:58,640 --> 00:49:00,707
- תרזה ברנט.
תפסיק לזיין.

1021
00:49:00,709 --> 00:49:02,175
קח את התינוק שלך. לְהַמשִׁיך.

1022
00:49:02,177 --> 00:49:04,644
מייק, קארבר מפחד.

1023
00:49:04,646 --> 00:49:06,446
הוא לא יחכה כל היום.

1024
00:49:06,448 --> 00:49:07,683
בְּסֵדֶר.

1025
00:49:08,717 --> 00:49:10,517
בְּסֵדֶר.

1026
00:49:10,519 --> 00:49:13,689
[נגינת מוזיקה קלאסית
בשקט מעל הרמקולים]

1027
00:49:22,498 --> 00:49:26,767
אה-אה. לא. מייק! מִיקרוֹפוֹן!

1028
00:49:26,769 --> 00:49:29,069
תגיד למרקוס שאני הולך להרוג אותו!

1029
00:49:29,071 --> 00:49:30,437
לך, לך!

1030
00:49:30,439 --> 00:49:32,639
- לך, לך, לך!
- מה היא עשתה? מה עשית?

1031
00:49:32,641 --> 00:49:35,041
- היא באה? הו, חרא!
- לך, לך, לך!

1032
00:49:35,043 --> 00:49:36,244
[צמיגים צורחים]

1033
00:49:36,246 --> 00:49:38,345
מייק, אתה מכיר את תרזה
זמן רב.

1034
00:49:38,347 --> 00:49:40,013
כמה כועס היית אומר
היא הייתה?

1035
00:49:40,015 --> 00:49:42,616
- למה אתה מתכוון? כאילו, אחד ל-10?
- כן, 10 להיות...

1036
00:49:42,618 --> 00:49:44,351
כמו כשנפרדתי
עם אחותך?

1037
00:49:44,353 --> 00:49:46,254
לא. זה הייתי אני בגיל 10.

1038
00:49:46,256 --> 00:49:49,556
למה להעלות את זה?
- בסדר. אני רק מנסה...

1039
00:49:49,558 --> 00:49:51,091
לא, תרזה 10 תהיה...

1040
00:49:51,093 --> 00:49:53,894
אותי בפעם ההיא שנשפכת
פראפוצ'ינו בפרארי שלי.

1041
00:49:53,896 --> 00:49:56,264
כן, כן, זהו.
זהו.

1042
00:49:56,266 --> 00:49:58,431
אה, היא כנראה
אז כמו תשע.

1043
00:49:58,433 --> 00:50:02,002
- תשע? אה, ש...
-כן, בנאדם.

1044
00:50:02,004 --> 00:50:03,637
הו, חרא.

1045
00:50:03,639 --> 00:50:05,772
עדיף לעשות את זה 10.

1046
00:50:05,774 --> 00:50:07,507
שכח לתת לה
המגבונים של התינוק.

1047
00:50:07,509 --> 00:50:08,909
הו, טרגדיה.

1048
00:50:08,911 --> 00:50:11,578
<i>♪ נא, נה-נה-נה-נה
נא-נה-נה-נה ♪</i>

1049
00:50:11,580 --> 00:50:13,013
<i>♪ נא-נה-נה, נא-נה-נה... ♪</i>

1050
00:50:13,015 --> 00:50:15,482
אתה מפסיק?

1051
00:50:15,484 --> 00:50:18,018
אחי, זה היה אור צהוב.

1052
00:50:18,020 --> 00:50:21,087
אנחנו ממהרים. קדימה...

1053
00:50:21,089 --> 00:50:23,156
[מייק גואנס]

1054
00:50:23,158 --> 00:50:26,126
אה, מה? אתה נבוך
להיראות ככה?

1055
00:50:26,128 --> 00:50:28,094
[מרקוס הונקס קרן]

1056
00:50:28,096 --> 00:50:29,963
יש לנו כאן את מייק לורי!

1057
00:50:29,965 --> 00:50:31,232
[צופר צופר]

1058
00:50:31,234 --> 00:50:34,369
מייק לורי במסע ניסן קווסט!

1059
00:50:35,971 --> 00:50:37,704
לאף אחד לא אכפת, מייק.

1060
00:50:37,706 --> 00:50:40,509
הוא... הוא נהג האובר שלי!

1061
00:50:42,044 --> 00:50:43,810
חלק גדול במלחמה בפשע

1062
00:50:43,812 --> 00:50:45,912
הוא מקדים את הפושעים.

1063
00:50:45,914 --> 00:50:47,848
אין לך
לעצור ליונים.

1064
00:50:47,850 --> 00:50:50,752
אתה פשוט נוסע אליהם.
הם יעופו.

1065
00:50:55,724 --> 00:50:59,327
שעדיף שיהיה בטוח...

1066
00:50:59,329 --> 00:51:00,863
או פסנתר.

1067
00:51:01,864 --> 00:51:03,264
הו!

1068
00:51:03,266 --> 00:51:06,933
- זו המכונית של אשתי!
- וזה פאקינג קארבר רמי!

1069
00:51:06,935 --> 00:51:09,803
אתה לא יודע שזה קארבר
רמי. זה יכול להיות כל אחד.

1070
00:51:09,805 --> 00:51:12,873
- כסו את דלת הכניסה!
- אני בפנסיה!

1071
00:51:12,875 --> 00:51:14,076
אני אזרח!

1072
00:51:15,410 --> 00:51:16,877
אה...

1073
00:51:16,879 --> 00:51:18,845
[RETCHES]

1074
00:51:18,847 --> 00:51:20,413
[גנחות]

1075
00:51:20,415 --> 00:51:22,250
זהו סימן.

1076
00:51:22,252 --> 00:51:23,984
זה אות מאלוהים.

1077
00:51:23,986 --> 00:51:25,385
[טלפון סלולרי מצלצל]

1078
00:51:25,387 --> 00:51:26,419
הו!

1079
00:51:26,421 --> 00:51:28,421
אה, תירה.

1080
00:51:28,423 --> 00:51:30,224
היא יודעת.

1081
00:51:30,226 --> 00:51:31,992
היא תמיד יודעת.

1082
00:51:31,994 --> 00:51:34,027
[נהימות]

1083
00:51:34,029 --> 00:51:36,863
[♪♪♪]

1084
00:51:36,865 --> 00:51:40,135
אני צריך 315
במלון ברודמור.

1085
00:51:44,806 --> 00:51:45,874
זִיוּן!

1086
00:51:47,876 --> 00:51:49,678
[נהימה]

1087
00:51:54,082 --> 00:51:56,919
אלוהים, אני יודע ששאלתי אותך
לעזור למייק לפני...

1088
00:51:58,553 --> 00:52:01,023
אבל הוא באמת
מקבל חבטות בתחת.

1089
00:52:03,125 --> 00:52:04,958
אדוני, תן ​​לי סימן.

1090
00:52:04,960 --> 00:52:06,929
[♪♪♪]

1091
00:52:16,205 --> 00:52:17,604
[גנחות]

1092
00:52:17,606 --> 00:52:20,609
מה לעזאזל אתה עושה?
מִיקרוֹפוֹן!

1093
00:52:31,687 --> 00:52:33,486
[צופים צורחים]

1094
00:52:33,488 --> 00:52:35,121
חרא!

1095
00:52:35,123 --> 00:52:37,192
[♪♪♪]

1096
00:52:39,528 --> 00:52:41,663
[נהימה]

1097
00:52:43,565 --> 00:52:45,167
[מנוע מופעל, בסיבוב]

1098
00:52:46,535 --> 00:52:48,470
[צמיגים צורחים]

1099
00:52:53,608 --> 00:52:54,941
[מתנשף]

1100
00:52:54,943 --> 00:52:56,676
[צפירות המיללות מרחוק]

1101
00:52:56,678 --> 00:52:58,747
[♪♪♪]

1102
00:53:03,219 --> 00:53:07,887
- <i>♪ הו, יום שמח ♪</i>
- <i>♪ הו, יום שמח ♪</i>

1103
00:53:07,889 --> 00:53:11,591
- <i>♪ הו, יום שמח ♪</i>
- <i>♪ הו, יום שמח ♪</i>

1104
00:53:11,593 --> 00:53:13,394
<i>♪ כשישוע רחץ... ♪</i>

1105
00:53:13,396 --> 00:53:14,863
אתה בסדר?

1106
00:53:16,232 --> 00:53:18,999
אני יותר טוב ממה שאתה הולך להיות
כשתרזה רואה את המכונית הזו.

1107
00:53:19,001 --> 00:53:22,836
- <i>♪ כאשר ישו רחץ את ♪</i>
- <i>♪ כאשר ישו רחץ את ♪</i>

1108
00:53:22,838 --> 00:53:24,904
<i>♪ הוא שטף את החטאים שלי ♪</i>

1109
00:53:24,906 --> 00:53:27,408
<i>♪ הו, יום שמח ♪</i>

1110
00:53:27,410 --> 00:53:29,676
<i>♪ שטף את חטאי ♪</i>

1111
00:53:29,678 --> 00:53:30,775
ארמנדו [בספרדית]:
היה לי אותו.

1112
00:53:31,657 --> 00:53:33,130
היה לי אותו שם.

1113
00:53:34,266 --> 00:53:35,737
אני לא מבין, אמא.

1114
00:53:35,851 --> 00:53:37,539
איזבל [בטלפון]:
<i>ארמנדו...</i>

1115
00:53:37,541 --> 00:53:43,424
כדור הוא רחמים על הבן זונה הזה
שלקח את אביך ממני.

1116
00:53:43,768 --> 00:53:45,331
הוא צריך לסבול.

1117
00:53:46,020 --> 00:53:48,505
ואז הוא מת.

1118
00:53:49,414 --> 00:53:50,351
אתה מבין?

1119
00:53:50,702 --> 00:53:51,676
כֵּן.

1120
00:53:53,101 --> 00:53:55,037
[♪♪♪]

1121
00:54:06,548 --> 00:54:08,315
[התנעות מנוע, סיבובים]

1122
00:54:08,317 --> 00:54:11,485
<i>♪ עדיין קיבלתי את ה-yayo טס פנימה
מהחוף המערבי ♪</i>

1123
00:54:11,487 --> 00:54:14,288
<i>♪ צי מכוניות כולן אדומות
כאילו זו הייתה Death Row ♪</i>

1124
00:54:14,290 --> 00:54:17,491
<i>♪ שמור על זה גנגסטר, לעולם לא
שר כאילו זה דני בוי ♪</i>

1125
00:54:17,493 --> 00:54:20,994
תעביר את זה! תעביר את זה! Thattagirl!

1126
00:54:20,996 --> 00:54:23,563
<i>♪ אני משנה את אורח החיים שלך
למבורגיני... ♪</i>

1127
00:54:23,565 --> 00:54:25,232
Thattagirl, קאלי!

1128
00:54:25,234 --> 00:54:27,169
לגרום להם לרצות לשחק כדורגל!

1129
00:54:28,271 --> 00:54:31,606
סיימת, מייק.
-כן, אני יודע.

1130
00:54:32,841 --> 00:54:34,007
לֹא!

1131
00:54:34,009 --> 00:54:36,444
אם היא פוגעת בך,
אתה מלכלך אותה בחזרה!

1132
00:54:36,446 --> 00:54:37,944
- גבר 1: כן!
- גבר 2: כן.

1133
00:54:37,946 --> 00:54:41,348
אז יש את זה...
הבחור הבודהיסטי הזה, נכון?

1134
00:54:41,350 --> 00:54:44,751
ואתה יודע,
איש הרים, הרבה למעלה,

1135
00:54:44,753 --> 00:54:46,820
יורד
הדרך המפותלת הארוכה הזו.

1136
00:54:46,822 --> 00:54:49,856
ומשום מקום,
הבחור האחר הזה

1137
00:54:49,858 --> 00:54:53,527
רוכב על סוס
ממש כלפיו.

1138
00:54:53,529 --> 00:54:55,895
גם הוא בודהיסט, אני חושב.

1139
00:54:55,897 --> 00:54:57,797
למעשה, אני לא בטוח.

1140
00:54:57,799 --> 00:55:00,201
פשוט תן להם
שניהם בודהיסטים, קאפ.

1141
00:55:00,203 --> 00:55:04,104
בסדר, בסדר.
אז הבחור על הסוס

1142
00:55:04,106 --> 00:55:06,873
רוכב לעבר הבחור שלנו כל כך מהר

1143
00:55:06,875 --> 00:55:08,942
שהבחור שלנו חייב
לצאת מהדרך,

1144
00:55:08,944 --> 00:55:10,877
כדי לא להירמס
על ידי הסוס.

1145
00:55:10,879 --> 00:55:13,179
והבחור קם,
כולו מאובק, והוא הולך:

1146
00:55:13,181 --> 00:55:16,184
"היי, איפה לעזאזל
אתה הולך?"

1147
00:55:17,520 --> 00:55:20,554
והבחור שלנו על הסוס,
הוא אומר:

1148
00:55:20,556 --> 00:55:23,189
"אני לא יודע!

1149
00:55:23,191 --> 00:55:25,727
תשאל את הסוס!"

1150
00:55:27,230 --> 00:55:30,063
לשאול את הסוס? הא.

1151
00:55:30,065 --> 00:55:30,864
בְּדִיוּק.

1152
00:55:30,866 --> 00:55:32,333
אישה:
כן! כֵּן!

1153
00:55:32,335 --> 00:55:33,633
[המון מוחא כפיים]

1154
00:55:33,635 --> 00:55:36,136
רואים את הפרצוף הזה...? זֶה. זֶה?

1155
00:55:36,138 --> 00:55:37,538
זהו.

1156
00:55:37,540 --> 00:55:39,408
אלו היו הפנים שלי.

1157
00:55:41,377 --> 00:55:43,877
הסוס מייצג

1158
00:55:43,879 --> 00:55:47,647
כל הפחדים והטראומות שלנו.

1159
00:55:47,649 --> 00:55:51,585
וזה גרם לנו להתרוצץ
מאה מייל לשעה,

1160
00:55:51,587 --> 00:55:56,823
עד לנקודה שבה אנחנו לא יכולים
אפילו לענות על שאלה פשוטה.

1161
00:55:56,825 --> 00:55:58,927
"לאן אתה הולך?"

1162
00:56:01,464 --> 00:56:03,597
לאן אתה הולך, מייק?

1163
00:56:03,599 --> 00:56:05,899
[♪♪♪]

1164
00:56:05,901 --> 00:56:07,401
[המון מוחא כפיים]

1165
00:56:07,403 --> 00:56:08,801
לא, קאלי!

1166
00:56:08,803 --> 00:56:09,969
אל תעבור!

1167
00:56:09,971 --> 00:56:11,907
יורים יורים!

1168
00:56:14,577 --> 00:56:17,177
- [משרוקיות]
- [המון מעודד]

1169
00:56:17,179 --> 00:56:18,447
[אנחות]

1170
00:56:20,182 --> 00:56:22,650
לילד יש את הקללה המשפחתית.

1171
00:56:22,652 --> 00:56:24,851
מייק...

1172
00:56:24,853 --> 00:56:27,488
אתה חייב לקבל שליטה
של חייך.

1173
00:56:27,490 --> 00:56:29,323
אתה חייב לתפוס את המושכות

1174
00:56:29,325 --> 00:56:33,262
לפני הסוס שלך
מבריח אותך מצוק.

1175
00:56:43,872 --> 00:56:46,540
בוא לארוחת ערב.
קאלי תשמח לראות אותך.

1176
00:56:46,542 --> 00:56:49,643
אני אקרא לך סיפור בודהיסטי.
יש לי ספר מלא בהם.

1177
00:56:49,645 --> 00:56:51,478
חכה, אתה הולך להיות
שוב לבשל?

1178
00:56:51,480 --> 00:56:53,046
- לעזאזל, כן.
- אה...

1179
00:56:53,048 --> 00:56:55,949
- בסדר. נזמין פיצה.
כן, אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

1180
00:56:55,951 --> 00:56:57,551
- [צוחק]
- [BULLET WHIZZS]

1181
00:56:57,553 --> 00:56:58,652
[גנחות]

1182
00:56:58,654 --> 00:57:00,287
[♪♪♪]

1183
00:57:00,289 --> 00:57:01,957
[אנשים צורחים]

1184
00:57:03,024 --> 00:57:04,427
ZWAY-LO:
בינגו.

1185
00:57:06,127 --> 00:57:09,164
- כיפה!
- אישה: אני לא יודעת! לך, לך, לך!

1186
00:57:11,267 --> 00:57:12,235
תביא אותו.

1187
00:57:16,137 --> 00:57:18,807
אני יכול לעזור. מה הוא צריך?

1188
00:57:20,476 --> 00:57:22,445
- לירות.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:24,846 --> 00:57:26,347
דרך הכלבה.
- לא, זוז.

1190
00:57:26,349 --> 00:57:27,947
- לך מאחורי המכונית.
אני יכול לעזור.

1191
00:57:27,949 --> 00:57:30,085
מַהֲלָך! לכו מאחורי המכונית!

1192
00:57:32,722 --> 00:57:34,854
מה קורה איתך, בנאדם?

1193
00:57:34,856 --> 00:57:36,724
קיבלת את הזריקה הזו.

1194
00:57:36,726 --> 00:57:38,159
אין חפים מפשע.

1195
00:57:39,495 --> 00:57:41,397
אתה משוגע, בנאדם, אתה יודע את זה?

1196
00:57:43,064 --> 00:57:45,699
שלוש וחמש עשרה. יריות נורו.
השוטר למטה.

1197
00:57:45,701 --> 00:57:47,503
פארק חוסה מרטי.

1198
00:57:48,604 --> 00:57:50,671
אנחנו צריכים Air One על שלוש.

1199
00:57:50,673 --> 00:57:52,640
זה הבלש מייק לורי.

1200
00:57:52,642 --> 00:57:54,776
הקפטן למטה.

1201
00:57:56,646 --> 00:57:58,281
הקפטן למטה.

1202
00:58:00,383 --> 00:58:02,318
[♪♪♪]

1203
00:58:07,789 --> 00:58:11,427
[שילדים משחקים
"חסד מדהים"]

1204
00:58:20,802 --> 00:58:21,834
גבר:
מוכן!

1205
00:58:21,836 --> 00:58:22,869
[רובים בלחיצה]

1206
00:58:22,871 --> 00:58:24,804
כוון! אֵשׁ!

1207
00:58:24,806 --> 00:58:25,872
[יריות יריות]

1208
00:58:25,874 --> 00:58:28,843
מוכן! מַטָרָה! אֵשׁ!

1209
00:58:29,745 --> 00:58:33,813
מוּכָן! מַטָרָה! אֵשׁ!

1210
00:58:33,815 --> 00:58:36,151
["חסד מדהים" ממשיך]

1211
00:58:49,130 --> 00:58:51,267
[♪♪♪]

1212
00:59:00,842 --> 00:59:02,378
מייק:
צדקת, בנאדם.

1213
00:59:03,878 --> 00:59:07,450
אמרת שאם אצא לשם,
התכוונתי להרוג מישהו.

1214
00:59:26,101 --> 00:59:28,136
[צעדים מתקרבים]

1215
00:59:38,481 --> 00:59:40,148
[אנחות]

1216
00:59:45,186 --> 00:59:47,323
[♪♪♪]

1217
00:59:53,729 --> 00:59:55,364
פעם אחרונה?

1218
00:59:58,768 --> 01:00:00,436
פעם אחרונה.

1219
01:00:22,056 --> 01:00:24,326
[♪♪♪]

1220
01:00:28,731 --> 01:00:30,997
[טלפון סלולרי מזמזם]

1221
01:00:31,124 --> 01:00:33,727
[בספרדית]
אמא, כולם נעלמו. הגיע הזמן?

1222
01:00:33,937 --> 01:00:35,598
איזבל [בספרדית]:
כן, תהרוג אותו.

1223
01:00:35,755 --> 01:00:40,248
אבל לפני שאתה עושה את זה, תסתכל בעיניו
ותגיד לו משהו בשבילי.

1224
01:00:40,501 --> 01:00:41,492
מה, אמא?

1225
01:00:41,710 --> 01:00:43,677
[♪♪♪]

1226
01:00:43,679 --> 01:00:45,044
[סיבוב מנוע]

1227
01:00:45,046 --> 01:00:47,481
רצתי חשוד
דוח פיננסי על בוקר.

1228
01:00:47,483 --> 01:00:50,651
כל חזיתות LLC שלו
יש את אותו רואה חשבון.

1229
01:00:50,653 --> 01:00:53,320
פיקנטה ג'נקינס, רו"ח.

1230
01:00:53,322 --> 01:00:56,124
כֵּן. אתה לא נפגש
יותר מדי פיקנטים.

1231
01:00:59,528 --> 01:01:01,297
[♪♪♪]

1232
01:01:04,300 --> 01:01:06,633
אז אנחנו פשוט נעשה
דפיקה-ודיבור?

1233
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
כֵּן.

1234
01:01:08,404 --> 01:01:11,839
וואו! מה לעזאזל
האם כל זה?

1235
01:01:11,841 --> 01:01:13,507
על מה אתה מדבר?

1236
01:01:13,509 --> 01:01:16,677
מייק, אתה לא צריך
מטיל רימונים.

1237
01:01:16,679 --> 01:01:18,345
כן, אבל אני רוצה אחד.

1238
01:01:18,347 --> 01:01:20,447
הוא רואה חשבון, מייק.

1239
01:01:20,449 --> 01:01:22,982
תראה, מייק, אנחנו לא
נכנסים לשם ככה.

1240
01:01:22,984 --> 01:01:25,219
- כאילו מה?
היי, תראה, כל חיינו,

1241
01:01:25,221 --> 01:01:27,019
היינו ילדים רעים, בסדר?

1242
01:01:27,021 --> 01:01:29,190
עכשיו הגיע הזמן להיות גברים טובים.

1243
01:01:30,559 --> 01:01:34,126
מי לעזאזל
רוצה לשיר את השיר הזה?

1244
01:01:34,128 --> 01:01:38,334
[באופן פנים] ♪ גברים טובים,
גברים טובים מה אתה הולך לעשות? ♪

1245
01:01:39,368 --> 01:01:41,368
טוב, אולי אם תשיר את השיר

1246
01:01:41,370 --> 01:01:44,638
כאילו התכוונת לזה,
זה יתפוס.

1247
01:01:44,640 --> 01:01:46,005
לא.

1248
01:01:46,007 --> 01:01:47,808
לדפוק ולדבר.

1249
01:01:47,810 --> 01:01:49,378
כֵּן. דפוק, דפוק.

1250
01:01:50,713 --> 01:01:51,578
[SNIFFS]

1251
01:01:51,580 --> 01:01:53,847
- מייק! מִיקרוֹפוֹן!
- מיאמי PD! רד למטה!

1252
01:01:53,849 --> 01:01:54,948
- מייק! מִיקרוֹפוֹן!
- רד למטה!

1253
01:01:54,950 --> 01:01:56,115
- מה קורה?
- מייק!

1254
01:01:56,117 --> 01:01:57,618
מה קרה לדפוק ולדבר?

1255
01:01:57,620 --> 01:01:59,887
היי, שברת את הדלת שלי.
שברת לי את הדלת!

1256
01:01:59,889 --> 01:02:01,555
אדוני, סליחה על
הדלת, בסדר?

1257
01:02:01,557 --> 01:02:04,291
קצת דבק גורילה
יעשה את זה בסדר גמור.

1258
01:02:04,293 --> 01:02:07,193
היי, איפה הצו שלך?
אני צריך אותך על הברכיים

1259
01:02:07,195 --> 01:02:09,296
עם הידיים מאחור
הראש שלך עכשיו!

1260
01:02:09,298 --> 01:02:11,999
[מתנשפים, נהמות]

1261
01:02:12,001 --> 01:02:15,202
אדוני, אם תמשיך לזוז, אני
יורה לך בפרצוף.

1262
01:02:15,204 --> 01:02:16,937
- לא, הוא לא.
- כן, אני!

1263
01:02:16,939 --> 01:02:20,707
מייק, האיש הוא רואה חשבון.
אנחנו רק צריכים לדבר איתו.

1264
01:02:20,709 --> 01:02:22,609
אז אתה רוצה לקבל
שיחה

1265
01:02:22,611 --> 01:02:24,945
עם קולק-אאוט
הר כתום?

1266
01:02:24,947 --> 01:02:26,780
הנה הנתונים העדכניים ביותר.

1267
01:02:26,782 --> 01:02:29,583
תראה, תן לי לטפל בזה, בסדר?
פשוט גבה.

1268
01:02:29,585 --> 01:02:33,654
אני הולך לחדור
הנשמה של האיש הזה עם הלב שלי.

1269
01:02:33,656 --> 01:02:34,688
מַה?

1270
01:02:34,690 --> 01:02:35,822
כֵּן.

1271
01:02:35,824 --> 01:02:38,126
צפו ותלמדו.

1272
01:02:39,361 --> 01:02:40,561
היי! היי, מלקק התחת.

1273
01:02:40,563 --> 01:02:42,896
אני הולך לאכול מזון מהיר
תזדיין אותך.

1274
01:02:42,898 --> 01:02:45,265
אדוני, זה פשוט מגעיל.

1275
01:02:45,267 --> 01:02:48,702
עכשיו, אני מזהה את זה
הוא מצב קשה.

1276
01:02:48,704 --> 01:02:51,405
- אל תבוא לכאן.
אל תלך לשם, מרקוס.

1277
01:02:51,407 --> 01:02:53,840
אנחנו רק צריכים
הקבלות של הלקוח שלך.

1278
01:02:53,842 --> 01:02:56,243
- מה?
בוקר גרסי.

1279
01:02:56,245 --> 01:02:57,513
- יש תיעוד של...?
- אונה!

1280
01:02:59,748 --> 01:03:00,683
ממ.

1281
01:03:01,817 --> 01:03:05,953
היי. כמה עמוק אתה חושב
נכנסת לו לנשמה?

1282
01:03:05,955 --> 01:03:09,056
מתישהו אתה צריך לסבול
למה שנכון.

1283
01:03:09,058 --> 01:03:10,791
אל תפנה
הלחי השנייה הזו.

1284
01:03:10,793 --> 01:03:12,526
- רד ממני!
- בסדר.

1285
01:03:12,528 --> 01:03:14,528
[מתנשף]

1286
01:03:14,530 --> 01:03:17,798
עכשיו, אדוני, אני מבין
שאתה מפחד.

1287
01:03:17,800 --> 01:03:22,237
לעזאזל, כולנו פחדנו.
אתה יודע, לפעמים פחד פשוט...

1288
01:03:23,772 --> 01:03:26,873
[נאנח]

1289
01:03:26,875 --> 01:03:28,877
[ג'נקינס ממלמל]

1290
01:03:30,879 --> 01:03:32,980
אז מה אתה חושב?

1291
01:03:32,982 --> 01:03:34,383
[אנחות]

1292
01:03:35,484 --> 01:03:38,018
אני חושב שכדאי לך
לטפל בזה.

1293
01:03:38,020 --> 01:03:39,185
כן, גם אני.

1294
01:03:39,187 --> 01:03:40,420
[נהימות]

1295
01:03:40,422 --> 01:03:41,888
היי!

1296
01:03:41,890 --> 01:03:44,524
MLK פשוט הפסיק.
יש לך את האח מלקולם עכשיו.

1297
01:03:44,526 --> 01:03:46,593
אנחנו יכולים להתמודד עם זה
בכל אמצעי הכרחי.

1298
01:03:46,595 --> 01:03:48,862
אני מזהה אותך.
אתה השוטר שנורה.

1299
01:03:48,864 --> 01:03:51,163
שנה רעה עוברת עליך,
חמאה.

1300
01:03:51,165 --> 01:03:55,068
אם לא היה לך את האקדח הזה
ותג, לעזאזל הייתי אוכל אותך.

1301
01:03:55,070 --> 01:03:58,038
זה הדבר היחיד שיש
מונע ממך לאכול אותי?

1302
01:03:58,040 --> 01:04:00,209
- כן.
- אה.

1303
01:04:01,677 --> 01:04:02,909
תביא את זה, ילד גדול.

1304
01:04:02,911 --> 01:04:04,913
[TASER WHINES, לחיצה]

1305
01:04:08,017 --> 01:04:09,016
[נהימה]

1306
01:04:09,018 --> 01:04:10,919
- קו שמאל פנוי!
- אזקו אותו.

1307
01:04:12,321 --> 01:04:14,755
מה לעזאזל
כולכם עושים כאן?

1308
01:04:14,757 --> 01:04:16,790
התקשרתי אליהם.

1309
01:04:16,792 --> 01:04:21,061
מַה? מה קרה לילדים רעים
פעם אחרונה?

1310
01:04:21,063 --> 01:04:22,896
זו פעם אחרונה.

1311
01:04:22,898 --> 01:04:25,265
אבל זה הרמיקס, מייק.

1312
01:04:25,267 --> 01:04:26,802
אנחנו עובדים עם AMMO עכשיו.

1313
01:04:31,040 --> 01:04:32,639
זה החרא הזה, בסדר?

1314
01:04:32,641 --> 01:04:36,410
יש לך שלוש שניות
לפני שאני נושך את זה.

1315
01:04:36,412 --> 01:04:38,945
תפוס את האצבע הארורה שלך
החוצה את הפנים שלי.

1316
01:04:38,947 --> 01:04:42,582
ריטה: אז ספר לנו.
שופט, תובע, מודיע פלילי,

1317
01:04:42,584 --> 01:04:45,285
הקפטן, ואתה.
מי משותף לכם?

1318
01:04:45,287 --> 01:04:47,487
מאות חקירות,
פעולות...

1319
01:04:47,489 --> 01:04:49,256
שמונה מאות
וארבעים ושבעה מקרים

1320
01:04:49,258 --> 01:04:50,624
בקשר של הקורבנות.

1321
01:04:50,626 --> 01:04:52,793
ובכן, מי שם למעלה
רוצה להרוג אותך?

1322
01:04:52,795 --> 01:04:54,594
- לעזאזל, מי לא?
- בסדר.

1323
01:04:54,596 --> 01:04:56,863
זה רק הפושעים
שאנו מסתכלים עליו.

1324
01:04:56,865 --> 01:04:59,266
אני לא סומך על בן אדם
שלא רוצים להרוג אותו.

1325
01:04:59,268 --> 01:05:02,569
לעזאזל, שים את שמי למעלה.
תודה. הבנתי. מעריך את זה.

1326
01:05:02,571 --> 01:05:04,171
מה שאתה מקבל
מחוץ לרואה החשבון?

1327
01:05:04,173 --> 01:05:06,339
- התקליטים שלו הם בלגן.
- מפתיע.

1328
01:05:06,341 --> 01:05:09,209
אבל כן הצלחתי
להיכנס למחזיק המפתחות שלו.

1329
01:05:09,211 --> 01:05:11,378
- אז?
- כל החברתי שלו.

1330
01:05:11,380 --> 01:05:12,579
[מצמיד אצבעות]

1331
01:05:12,581 --> 01:05:13,549
בום.

1332
01:05:15,050 --> 01:05:16,416
מסתכל על הרבה תמונות זין

1333
01:05:16,418 --> 01:05:17,684
אבל לא כל כך הרבה רמזים.

1334
01:05:17,686 --> 01:05:19,653
טיפול פנים לכל אחד
במערכת שלנו.

1335
01:05:19,655 --> 01:05:20,923
על זה.

1336
01:05:22,324 --> 01:05:24,691
זה שלושה ימים
לפני שנפגעתי.

1337
01:05:24,693 --> 01:05:27,394
היי, תחזור לזריקה האחרונה.
השרשרת.

1338
01:05:27,396 --> 01:05:30,497
מרקוס:
כן, התקרב.

1339
01:05:30,499 --> 01:05:32,566
-הה. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:32,568 --> 01:05:35,769
מי זה זווי-לו?
- לורנצו רודריגז.

1341
01:05:35,771 --> 01:05:37,237
הולך על ידי Zway-Lo.

1342
01:05:37,239 --> 01:05:39,239
נהג לאמן אותו
בחישוקי פיווי

1343
01:05:39,241 --> 01:05:40,907
לפני שהוא הלך
על החרא הבריון הזה.

1344
01:05:40,909 --> 01:05:43,677
שחקן נהדר, אבל הייתי חייב לספסל
אותו במהלך האליפות.

1345
01:05:43,679 --> 01:05:46,046
הנחת ילד בן 10
באליפות?

1346
01:05:46,048 --> 01:05:48,482
כֵּן. בזיון קטן
קרא לי מחורבן.

1347
01:05:48,484 --> 01:05:50,517
- כולכם זכיתם לפחות?
- לעזאזל, לא.

1348
01:05:50,519 --> 01:05:51,885
הוא היה השחקן הכוכב שלנו.

1349
01:05:51,887 --> 01:05:55,088
הפסדנו ב-40,
אבל הבהרתי את דעתי.

1350
01:05:55,090 --> 01:05:57,157
בסדר, אין "אני" ב"צוות".

1351
01:05:57,159 --> 01:05:58,692
יש אחד ב"דיקן"
אמנם.

1352
01:05:58,694 --> 01:06:02,696
בנאדם, שתוק. תראה, של Zway-Lo
לתוך סמים, נשק.

1353
01:06:02,698 --> 01:06:04,564
הוא אחד
של סגניו של טאגלין.

1354
01:06:04,566 --> 01:06:07,201
טאגלין נמצא מת
באותו לילה מייק נורה.

1355
01:06:07,203 --> 01:06:09,770
מרקוס: אני מניח שהוא מישהו
הסגן של אחר עכשיו.

1356
01:06:09,772 --> 01:06:11,338
דורן:
לורנצו רודריגז.

1357
01:06:11,340 --> 01:06:14,541
אין משכנתא,
אפילו לא חשבון בנק.

1358
01:06:14,543 --> 01:06:16,743
אבל מחר יש לו יום הולדת.

1359
01:06:16,745 --> 01:06:20,214
אם הוא חוגג, יש
שלושה מקומות לחתול כזה.

1360
01:06:20,216 --> 01:06:23,350
דימו, קרח 45, זיליון.

1361
01:06:23,352 --> 01:06:25,018
אתה יכול להיכנס
שיאי המועדון שלהם?

1362
01:06:25,020 --> 01:06:29,523
Pfft, Ice 45 באמת צריך לעלות
אבטחת הסייבר שלהם.

1363
01:06:29,525 --> 01:06:32,192
בְּסֵדֶר. קרח 45.

1364
01:06:32,194 --> 01:06:34,696
זהה. זיליון.

1365
01:06:36,565 --> 01:06:38,266
שָׁם. רודריגז.

1366
01:06:38,268 --> 01:06:40,567
- באם!
המסיבה הלילה.

1367
01:06:40,569 --> 01:06:42,571
זה זיליון.

1368
01:06:44,173 --> 01:06:46,673
ריטה: בסדר,
אנחנו נפגשים במועדון בשעה 2300,

1369
01:06:46,675 --> 01:06:48,842
UC, אז תלבש את יום ראשון הכי טוב שלך.

1370
01:06:48,844 --> 01:06:51,578
זו תפיסה. אנחנו בפנים.
אנחנו בחוץ. אין גופות.

1371
01:06:51,580 --> 01:06:55,081
הפשיטה הזו היא בהחלט לא קטלנית.

1372
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
לא קטלני.

1373
01:06:56,585 --> 01:06:59,019
האם מישהו הודיע
הרעים?

1374
01:06:59,021 --> 01:07:02,422
סבבי ACLU. גוּמִי.
תאמין לי, אתה תהנה מהם.

1375
01:07:02,424 --> 01:07:04,758
אתה יכול לירות
כמה שאתה רוצה.

1376
01:07:04,760 --> 01:07:06,827
♪ ילדים רעים, רעים ♪

1377
01:07:06,829 --> 01:07:08,895
מייק: אה, לעזאזל, לא.
- ♪ מה תעשה? ♪

1378
01:07:08,897 --> 01:07:10,664
♪ מה תעשה
כשנבוא...? ♪

1379
01:07:10,666 --> 01:07:12,266
היי, היי, היי! אה-אה.

1380
01:07:12,268 --> 01:07:13,900
- לא, אה-אה.
- לא! לֹא!

1381
01:07:13,902 --> 01:07:16,703
לְעוֹלָם לֹא. כולכם <i>לעולם</i>
לעשות זאת שוב.

1382
01:07:16,705 --> 01:07:18,738
כן, ואתה מתבאס
את המילים,

1383
01:07:18,740 --> 01:07:20,473
שלוקח הרבה זמן ללמוד.

1384
01:07:20,475 --> 01:07:22,142
- אל תעשה את זה.
קלי: בסדר.

1385
01:07:22,144 --> 01:07:23,476
- לא. אל תעשה את זה.
- ברצינות.

1386
01:07:23,478 --> 01:07:24,644
- בסדר.
- סליחה, סליחה.

1387
01:07:24,646 --> 01:07:26,346
מרקוס: חרא.
- לא יקרה שוב.

1388
01:07:26,348 --> 01:07:27,681
מייק:
קבל שיר משלך.

1389
01:07:27,683 --> 01:07:29,317
מרקוס:
אתה מאמין לחרא הזה?

1390
01:07:29,319 --> 01:07:30,884
<i>♪ ילדים רעים, רעים ♪</i>

1391
01:07:30,886 --> 01:07:32,352
<i>♪ מה תעשה? ♪</i>

1392
01:07:32,354 --> 01:07:33,520
<i>♪ מה תעשה ♪</i>

1393
01:07:33,522 --> 01:07:34,821
<i>♪ מתי הם באים בשבילך? ♪</i>

1394
01:07:34,823 --> 01:07:36,489
<i>♪ ילדים רעים, רעים ♪</i>

1395
01:07:36,491 --> 01:07:37,757
<i>♪ מה תעשה? ♪</i>

1396
01:07:37,759 --> 01:07:38,959
<i>♪ מה תעשה ♪</i>

1397
01:07:38,961 --> 01:07:40,927
<i>♪ מתי הם באים בשבילך? ♪</i>

1398
01:07:40,929 --> 01:07:42,996
[סיבוב מנוע]

1399
01:07:42,998 --> 01:07:45,732
<i>♪ מה תעשה
מתי הם באים בשבילך? ♪</i>

1400
01:07:45,734 --> 01:07:50,403
<i>♪ אני יודע לפעמים
אתה רוצה לשחרר ♪</i>

1401
01:07:50,405 --> 01:07:51,471
<i>♪ היי, היי, היי ♪</i>

1402
01:07:51,473 --> 01:07:54,140
<i>♪ אני יודע לפעמים ♪</i>

1403
01:07:54,142 --> 01:07:56,409
<i>♪ אתה רוצה לשחרר ♪</i>

1404
01:07:56,411 --> 01:07:59,247
<i>♪ ילדים רעים, רעים
מה תעשה? ♪</i>

1405
01:07:59,249 --> 01:08:01,848
<i>♪ מה תעשה
מתי הם באים בשבילך? ♪</i>

1406
01:08:01,850 --> 01:08:04,751
<i>♪ ילדים רעים, רעים
מה תעשה? ♪</i>

1407
01:08:04,753 --> 01:08:07,288
<i>♪ מה תעשה
מתי הם באים בשבילך? ♪</i>

1408
01:08:07,290 --> 01:08:09,323
<i>♪ ילדים רעים, רעים... ♪</i>

1409
01:08:09,325 --> 01:08:10,991
מטומטם.

1410
01:08:10,993 --> 01:08:12,326
מה שלא יהיה, בנאדם.

1411
01:08:12,328 --> 01:08:14,794
מתגעגע אליי עם השטויות האלה.

1412
01:08:14,796 --> 01:08:16,563
קיבלתי את זה.

1413
01:08:16,565 --> 01:08:19,165
שלום לך, גבירותיי.
אה, ג'ורג'יו שם הערב?

1414
01:08:19,167 --> 01:08:22,070
אין מושג מי זה, אדוני.
-התור הוא מאחור.

1415
01:08:23,138 --> 01:08:24,137
[מצחקק]

1416
01:08:24,139 --> 01:08:25,972
ניקול! פייג'!

1417
01:08:25,974 --> 01:08:27,641
- היי!
- הו!

1418
01:08:27,643 --> 01:08:29,709
- היי!
אתם נראים כל כך טוב.

1419
01:08:29,711 --> 01:08:32,213
שניהם: תודה.
ריף: כל כך יפה. הו, אלוהים.

1420
01:08:32,215 --> 01:08:36,650
זה דודי מייקל, ו
זה החבר שלו, דוד מרקוס.

1421
01:08:36,652 --> 01:08:39,653
אכפת לך שהם ייכנסו?
הוא בדיוק התגרש.

1422
01:08:39,655 --> 01:08:42,489
- הו, זה כל כך עצוב.
ראף: ממ, כן.

1423
01:08:42,491 --> 01:08:43,957
כנסו. כנסו.
- קדימה.

1424
01:08:43,959 --> 01:08:45,625
- אה, לעזאזל, לא.
קדימה, ילדים. בוא נלך.

1425
01:08:45,627 --> 01:08:47,127
- אה, כן.
הו, לא.

1426
01:08:47,129 --> 01:08:48,595
- לא, כן.
- אה-אה.

1427
01:08:48,597 --> 01:08:50,264
- זה אמיתי.
- לא, בכלל לא.

1428
01:08:50,266 --> 01:08:51,498
- כן.
לא, אדוני.

1429
01:08:51,500 --> 01:08:52,966
- נו-אה.
- כן.

1430
01:08:52,968 --> 01:08:54,801
- אה-אה.
- כן.

1431
01:08:54,803 --> 01:08:56,736
[Black Eyed Peas'
"RITMO" משחק]

1432
01:08:56,738 --> 01:08:59,174
[צווחי מועדון צועקים בהתרגשות]

1433
01:09:03,845 --> 01:09:05,413
קלי, מה היעד QTH?

1434
01:09:05,415 --> 01:09:07,881
קלי [ברדיו]:
<i>רמה שנייה. פלטפורמת VIP.</i>

1435
01:09:07,883 --> 01:09:11,017
- <i>יש לי עיניים.</i>
- למעלה.

1436
01:09:11,019 --> 01:09:13,522
<i>♪ זה הקצב
של הלילה ♪</i>

1437
01:09:21,397 --> 01:09:22,796
היי, מותק.

1438
01:09:22,798 --> 01:09:24,332
<i>♪ לייק הלילה</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:24,334 --> 01:09:25,865
<i>♪ אנחנו עומדים להוציא
ה</i> דינרו <i>♪</i>

1440
01:09:25,867 --> 01:09:27,067
[אנחות]

1441
01:09:27,069 --> 01:09:28,835
<i>♪ אנחנו חוגגים באקסטרמו ♪</i>

1442
01:09:28,837 --> 01:09:30,937
<i>♪ אקסטרמו, אקסטרמו ♪</i>

1443
01:09:30,939 --> 01:09:32,340
[צלצול, צפצופים]

1444
01:09:32,342 --> 01:09:34,408
היעד אושר.

1445
01:09:34,410 --> 01:09:37,544
DORN [ברדיו]: <i>פלטפורמה היא חד-כיוונית
פנימה, דרך אחת החוצה.</i>

1446
01:09:37,546 --> 01:09:39,145
<i>קיבלנו אותו לפינה.</i>

1447
01:09:39,147 --> 01:09:42,350
איש על שני הצדדים שלו
יש 55, חם.

1448
01:09:42,352 --> 01:09:43,616
הישאר עם תוכנית A.

1449
01:09:43,618 --> 01:09:45,485
קלי, את על
שומר הראש של Zway-Lo.

1450
01:09:45,487 --> 01:09:47,556
קלי:
<i>העתק.</i>

1451
01:09:54,629 --> 01:09:56,730
[המון מריעים, מוחאים כפיים]

1452
01:09:56,732 --> 01:09:59,467
מרקוס: מייק,
איך אתה חושב שהיא תקליטן ככה?

1453
01:09:59,469 --> 01:10:02,704
היא חייבת לקבל קצת
שרירי תחת חזקים.

1454
01:10:03,939 --> 01:10:06,573
תראה, אני אהיה כנה
איתך, מייק.

1455
01:10:06,575 --> 01:10:09,310
הרבה זמן לא קיימתי יחסי מין.
- וואו, וואו.

1456
01:10:09,312 --> 01:10:12,512
כן, יותר מדי זמן. ארוך מדי.
אני חושב על חרא.

1457
01:10:12,514 --> 01:10:14,647
- חרא מטורף, מייק.
מרקוס.

1458
01:10:14,649 --> 01:10:16,716
אני מרגיש כמו
אני נעול מאז...

1459
01:10:16,718 --> 01:10:18,985
היי, מרקוס, אתה יודע
הם יכולים לשמוע אותך?

1460
01:10:18,987 --> 01:10:22,155
זה חזק מדי. הם לא יכולים
לשמוע אותנו. הם לא יכולים לשמוע אותנו.

1461
01:10:22,157 --> 01:10:24,425
תראה, תראה, מתישהו
אני הולך לאינטרנט,

1462
01:10:24,427 --> 01:10:26,993
<i>ואני רואה איזה חרא מוזר
שם.</i>

1463
01:10:26,995 --> 01:10:28,695
- <i>ראיתי אדם שם את ה...</i> שלו
- מייקי: <i>מרקוס.</i>

1464
01:10:28,697 --> 01:10:31,099
מרקוס.
- מה?

1465
01:10:32,502 --> 01:10:33,767
אנחנו יכולים לשמוע אותך.

1466
01:10:33,769 --> 01:10:36,504
הו! הו! הא, הא!

1467
01:10:36,506 --> 01:10:40,307
זו בדיחה קטנה.
כולכם לא שמעתם את זה, נכון?

1468
01:10:40,309 --> 01:10:41,708
[צוחק]

1469
01:10:41,710 --> 01:10:44,345
- בעמדה.
- KELLY: <i>מגדיר.</i>

1470
01:10:44,347 --> 01:10:47,981
<i>מייק, מרקוס, לפגוש אותך
בחלק העליון.</i>

1471
01:10:47,983 --> 01:10:51,584
דורן: <i>מייק ומרקוס
נע, מדרגות ימינה.</i>

1472
01:10:51,586 --> 01:10:54,022
<i>ריטה בתנועה, מדרגות שמאלה.</i>

1473
01:10:56,426 --> 01:10:58,658
- כולם בעמדה?
- סט.

1474
01:10:58,660 --> 01:11:00,193
- KELLY: <i>הגדר.</i>
- סט.

1475
01:11:00,195 --> 01:11:02,929
גבר [ברדיו]:
<i>השמלה הזו מדהימה, ילדה.</i>

1476
01:11:02,931 --> 01:11:05,199
יש לך סטייל.
ריטה: אה, היי.

1477
01:11:05,201 --> 01:11:06,534
תודה לך.
- כן.

1478
01:11:06,536 --> 01:11:08,402
תעמוד מהצד. תעמוד מהצד.
תעמוד מהצד.

1479
01:11:08,404 --> 01:11:11,472
ריטה: <i>אני לא יכולה.
אני כאן עם החברות שלי.</i>

1480
01:11:11,474 --> 01:11:13,274
ממ, גם הם יכולים לבוא, מותק.

1481
01:11:13,276 --> 01:11:15,141
אה, אני לא יכול הלילה.

1482
01:11:15,143 --> 01:11:18,078
ברך אותו בביצים שלו,
ובוא נלך.

1483
01:11:18,080 --> 01:11:20,481
- מטטואן. מוה.
- מטטואן.

1484
01:11:20,483 --> 01:11:22,283
ביי, מותק. הא, הא!
ביי, מותק.

1485
01:11:22,285 --> 01:11:25,386
מייק: למה היא לבשה את זה?
זו לא שמלה סמויה.

1486
01:11:25,388 --> 01:11:29,189
היית צריך ללבוש
משהו... סמוי.

1487
01:11:29,191 --> 01:11:30,558
יום הולדת שמח.

1488
01:11:30,560 --> 01:11:32,226
RAFE:
יו, יו, יו, כולם!

1489
01:11:32,228 --> 01:11:33,693
בואו נעשה קצת רעש!

1490
01:11:33,695 --> 01:11:35,563
- [המון מעודד]
- [צופר אוויר]

1491
01:11:35,565 --> 01:11:38,798
יש לנו אורח מיוחד
בבית! זה יום ההולדת שלו!

1492
01:11:38,800 --> 01:11:40,667
בוא נאחל לו
יום הולדת על אחד!

1493
01:11:40,669 --> 01:11:42,001
שלוש, שתיים, אחת.

1494
01:11:42,003 --> 01:11:44,305
הכל:
יום הולדת שמח!

1495
01:11:44,307 --> 01:11:47,173
אנחנו אוהבים אותך, Zway-Lo!

1496
01:11:47,175 --> 01:11:48,641
היי! כֵּן!

1497
01:11:48,643 --> 01:11:51,445
- [מזמר] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- העליון של העולם, מותק!

1498
01:11:51,447 --> 01:11:53,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
יום הולדת שמח, זין.

1499
01:11:53,882 --> 01:11:56,116
["דינרו" של ג'ניפר לופז
משחק]

1500
01:11:56,118 --> 01:11:58,186
[המון מעודד]

1501
01:12:00,556 --> 01:12:02,922
<i>♪ אני רק רוצה את הירוק
רוצה את הכסף ♪</i>

1502
01:12:02,924 --> 01:12:04,726
<i>♪ רוצה את תזרים המזומנים... ♪</i>

1503
01:12:10,433 --> 01:12:13,034
- כן!
- כן!

1504
01:12:14,903 --> 01:12:18,037
[מרקוס שופינג]

1505
01:12:18,039 --> 01:12:21,275
- כן! כֵּן!
מרקוס: כן!

1506
01:12:21,277 --> 01:12:23,979
[מייק ומרקוס שופינג]

1507
01:12:26,215 --> 01:12:28,781
-מייק: כן!
אתה הולך לכלא, בן זונה.

1508
01:12:28,783 --> 01:12:30,683
כשאני אומר "פושע",
אתה אומר "כלא".

1509
01:12:30,685 --> 01:12:31,684
- פושע.
- כלא.

1510
01:12:31,686 --> 01:12:33,521
- פושע.
- כלא.

1511
01:12:33,523 --> 01:12:34,988
מיאמי PD! הַקפָּאָה.

1512
01:12:34,990 --> 01:12:36,055
<i>♪ מאוהב בכסף ♪</i>

1513
01:12:36,057 --> 01:12:38,259
<i>♪ אז אין צורך להתערבב ♪</i>

1514
01:12:38,261 --> 01:12:39,759
[אנשים צורחים]

1515
01:12:39,761 --> 01:12:41,262
<i>♪ גבה את זה ♪</i>

1516
01:12:41,264 --> 01:12:42,731
שניהם:
לעזאזל!

1517
01:12:43,932 --> 01:12:45,499
אמרתי לך שהוא ספורטאי.

1518
01:12:45,501 --> 01:12:47,834
מייק: אנחנו חייבים לקפוץ.
מרקוס: אני לא קופץ.

1519
01:12:47,836 --> 01:12:49,769
- הוא בורח! קפוץ עכשיו!
- חרא!

1520
01:12:49,771 --> 01:12:52,707
[אנשים צורחים]

1521
01:12:53,576 --> 01:12:55,108
Zway-Lo!

1522
01:12:55,110 --> 01:12:57,744
- [מנוע REVVING]
- [צמיגים צורחים]

1523
01:12:57,746 --> 01:12:59,080
צא מהדרך!

1524
01:13:00,882 --> 01:13:02,416
אני צריך את זה. אני צריך את זה.
- היי, וואו!

1525
01:13:02,418 --> 01:13:04,485
- סלח לי, אדוני. סליחה.
- מה אתה עושה?

1526
01:13:04,487 --> 01:13:06,420
- היי, רגע!
- עסקי משטרה רשמיים.

1527
01:13:06,422 --> 01:13:08,455
- זו המכונית שלי!
- זו המשטרה.

1528
01:13:08,457 --> 01:13:09,989
מייק:
גבה!

1529
01:13:09,991 --> 01:13:11,492
- מה לעזאזל?
- קדימה!

1530
01:13:11,494 --> 01:13:12,992
זה לא מועיל עבורי

1531
01:13:12,994 --> 01:13:15,895
לקפוץ מהדבר המזוין
אם תעלה במדרגות!

1532
01:13:15,897 --> 01:13:17,631
אמרתי לתחת שלך
לא קפצתי!

1533
01:13:17,633 --> 01:13:18,932
[צמיגים צורחים]

1534
01:13:18,934 --> 01:13:21,602
דורן:
<i>Zway-Lo פנה שמאלה ב-2nd Ave.</i>

1535
01:13:21,604 --> 01:13:23,404
מרקוס: חרא! וואו!
- אוף!

1536
01:13:23,406 --> 01:13:26,240
[צופרים צופרים]

1537
01:13:26,242 --> 01:13:27,840
- לחגור את חגורת הבטיחות?
- כן.

1538
01:13:27,842 --> 01:13:30,678
- ככה עושים את זה עכשיו?
- אתה צודק לעזאזל.

1539
01:13:30,680 --> 01:13:32,413
מספר אחד על התחת שלי!

1540
01:13:32,415 --> 01:13:35,048
מרקוס:
<i>חציית 395 אל אוברטאון.</i>

1541
01:13:35,050 --> 01:13:37,251
וואו, מייק. אוברטאון אין אפשרות ללכת.

1542
01:13:37,253 --> 01:13:39,819
<i>זווי הביא אנשים לכאן.
אנשים מסוכנים.</i>

1543
01:13:39,821 --> 01:13:41,522
אנחנו אנשים מסוכנים.

1544
01:13:41,524 --> 01:13:43,257
מרקוס:
וואו, וואו, וואו!

1545
01:13:43,259 --> 01:13:45,693
חרא, וואו!

1546
01:13:45,695 --> 01:13:48,295
אקדח נרף ארור,
שטויות של כדורי גומי.

1547
01:13:48,297 --> 01:13:50,797
הם יורים שבלולים,
אנחנו יורים דובי גומי.

1548
01:13:50,799 --> 01:13:54,767
מייק, עצור לדקה.
אני צריך להגיד לך משהו.

1549
01:13:54,769 --> 01:13:56,135
- לעצור?
- כן.

1550
01:13:56,137 --> 01:13:58,505
שנייה אחת. תן לי לראות
אם Zway יעצור.

1551
01:13:58,507 --> 01:14:02,141
Zway-Lo! מרקוס צריך
לעצור לשנייה!

1552
01:14:02,143 --> 01:14:03,577
היי, אפשר לקבל פסק זמן?

1553
01:14:03,579 --> 01:14:06,045
לעזאזל, מייק, אני צריך
להגיד לך משהו!

1554
01:14:06,047 --> 01:14:08,114
- מה?
- הבטחתי לאלוהים.

1555
01:14:08,116 --> 01:14:10,351
- למי?
- לאלוהים.

1556
01:14:10,353 --> 01:14:12,253
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1557
01:14:12,255 --> 01:14:15,989
תראה, אמרתי לאלוהים
שאם עברת את זה

1558
01:14:15,991 --> 01:14:18,124
שהייתי מכין
אין יותר אלימות.

1559
01:14:18,126 --> 01:14:20,527
הוא בהחלט ידע
היית שטויות עם זה.

1560
01:14:20,529 --> 01:14:21,961
אלימות זה מה שאנחנו עושים.

1561
01:14:21,963 --> 01:14:25,532
- [מנוע REVVING]
- [צמיגים צורחים]

1562
01:14:25,534 --> 01:14:27,166
זה קשור לנשמה שלך, מייק.

1563
01:14:27,168 --> 01:14:29,737
התפקיד שלנו הוא להגן ולשרת.

1564
01:14:29,739 --> 01:14:33,407
אתה צודק לעזאזל. אני בערך
לשרת את הכלבה הזו עכשיו.

1565
01:14:33,409 --> 01:14:35,875
[♪♪♪]

1566
01:14:35,877 --> 01:14:37,446
[צמיגים צורחים]

1567
01:14:39,749 --> 01:14:41,482
[צריקת בלמים]

1568
01:14:41,484 --> 01:14:43,852
[♪♪♪]

1569
01:14:47,856 --> 01:14:49,956
- מייק: הו, חרא! מַה...?
מרקוס: הו, חרא.

1570
01:14:49,958 --> 01:14:51,759
הו, תראה את זה!

1571
01:14:51,761 --> 01:14:53,159
- לעזאזל!
- הו!

1572
01:14:53,161 --> 01:14:56,497
זה איזה חרא של איש הפיל
ממש שם.

1573
01:14:56,499 --> 01:14:57,464
- יו, אתה רואה את זה?
- הו!

1574
01:14:57,466 --> 01:14:59,932
- כן, אני רואה את זה.
היי, תפסיק עם זה.

1575
01:14:59,934 --> 01:15:02,068
זה קורא לי, מייק.
- מה? עזוב את זה...

1576
01:15:02,070 --> 01:15:04,070
אני לא יכול שלא,
אבל זה קורא לי.

1577
01:15:04,072 --> 01:15:06,072
תפסיק עם זה. מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1578
01:15:06,074 --> 01:15:07,608
פשוט תעזוב את זה בשקט.

1579
01:15:07,610 --> 01:15:08,609
יו, תעזוב את זה בשקט.

1580
01:15:08,611 --> 01:15:10,076
- עזוב... מרקוס.
- אהה!

1581
01:15:10,078 --> 01:15:12,212
- אתה הולך לפוצץ את החרא הזה!
- החרא הזה מגעיל!

1582
01:15:12,214 --> 01:15:15,148
- אז תעזוב את זה בשקט.
- הו, חרא. הו!

1583
01:15:15,150 --> 01:15:17,318
- לעזאזל.
- אה...

1584
01:15:17,320 --> 01:15:18,918
פשוט תעזוב את זה בשקט! בואו...

1585
01:15:18,920 --> 01:15:20,587
עוד פעם אחת.
עוד פעם אחת.

1586
01:15:20,589 --> 01:15:21,789
[אופנועים מתקרבים]

1587
01:15:21,791 --> 01:15:23,490
אוברטאון מתעורר.
בוא נלך.

1588
01:15:23,492 --> 01:15:25,759
- מרקוס: <i>AMMO, איפה אתה?</i>
- נתקע.

1589
01:15:25,761 --> 01:15:27,394
- מכה באוברטאון עכשיו.
- התקן.

1590
01:15:27,396 --> 01:15:29,097
[♪♪♪]

1591
01:15:31,132 --> 01:15:33,866
- [צמיגים צורחים]
- [מנועי REVVING]

1592
01:15:33,868 --> 01:15:35,136
קדימה.

1593
01:15:38,774 --> 01:15:40,108
[מנוע מופעל, בסיבוב]

1594
01:15:45,514 --> 01:15:46,848
לעזאזל!

1595
01:15:47,750 --> 01:15:49,316
קיבלנו את האיש שלך!

1596
01:15:49,318 --> 01:15:51,819
מרקוס: חרא!
מייק: אני אהרוג את התחת שלו!

1597
01:15:51,821 --> 01:15:54,120
מרקוס:
הו, חרא!

1598
01:15:54,122 --> 01:15:55,723
תפסיק עם זה! התעורר, זוויי-לו!

1599
01:15:55,725 --> 01:15:59,360
תתעורר! תתעורר!
תעיר את התחת שלך!

1600
01:15:59,362 --> 01:16:00,862
המאמן ברנט?

1601
01:16:02,398 --> 01:16:04,030
דיקהד.

1602
01:16:04,032 --> 01:16:07,370
- אהה!
- עדיין חושב שאני מטומטם?

1603
01:16:08,337 --> 01:16:09,936
זוויי-לו, מי רוצה להרוג אותי?

1604
01:16:09,938 --> 01:16:11,971
חרא, כולם רוצים להרוג אותך.

1605
01:16:11,973 --> 01:16:13,351
מרקוס:
כן, אמרתי לך, מייק.

1606
01:16:13,353 --> 01:16:15,548
[בספרדית]
תשכח ממני! להרוג את שניהם!

1607
01:16:15,635 --> 01:16:17,410
מרקוס: מה הוא אומר?
- הרוג את שניהם!

1608
01:16:17,480 --> 01:16:19,546
מה הוא אומר?

1609
01:16:19,548 --> 01:16:20,947
[אקדח תנועות]

1610
01:16:20,949 --> 01:16:23,015
שניכם מתים הלילה.
-מייק: מתקרב.

1611
01:16:23,017 --> 01:16:24,253
מרקוס:
הו, חרא.

1612
01:16:27,922 --> 01:16:29,456
תודה לך, אלוהים!

1613
01:16:29,458 --> 01:16:31,293
[נאנח]

1614
01:16:34,028 --> 01:16:36,197
למה נתת לו לברוח?!

1615
01:16:37,666 --> 01:16:39,134
הנח אש דיכוי!

1616
01:16:45,875 --> 01:16:47,808
[צמיגים צורחים]

1617
01:16:47,810 --> 01:16:50,178
[♪♪♪]

1618
01:16:55,885 --> 01:16:58,050
- הו, חרא!
- היכנס!

1619
01:16:58,052 --> 01:17:00,356
- יש פיטבול!
- היי, קדימה!

1620
01:17:01,557 --> 01:17:04,558
רוצה לקבל קצת,
אתה רוצה שיירו אותך?

1621
01:17:04,560 --> 01:17:06,928
- וואו! אהה!
- קדימה! בוא נלך!

1622
01:17:18,274 --> 01:17:20,139
- הו, חרא.
- מה יש לך?

1623
01:17:20,141 --> 01:17:23,410
זה כמו של לבן כועס
מרתף כאן.

1624
01:17:23,412 --> 01:17:25,978
[סיבוב מנוע]

1625
01:17:25,980 --> 01:17:28,482
- חרא, רימון מזוין.
-משוך אותו.

1626
01:17:28,484 --> 01:17:31,984
-משוך אותו!
- זו לא וייטנאם מזוינת!

1627
01:17:31,986 --> 01:17:34,623
אז תחזיק מעמד.
לעזאזל אתה, מייק!

1628
01:17:41,062 --> 01:17:43,198
[שניהם צועקים]

1629
01:17:44,867 --> 01:17:46,202
הו, חרא!

1630
01:17:56,245 --> 01:17:58,681
- אהה!
- קדימה, בנאדם! מה עוד יש לך?

1631
01:17:59,882 --> 01:18:02,218
אהה! הו, כן!

1632
01:18:03,452 --> 01:18:05,719
- תירה בחרא הזה!
לא, לא, מייק!

1633
01:18:05,721 --> 01:18:08,589
הבטחתי
לאלוהים! אין יותר אלימות.

1634
01:18:08,591 --> 01:18:10,226
[צופרים של מכונית צופרים]

1635
01:18:13,496 --> 01:18:15,562
מי אתה חושב
שלח לך את הנשק הזה?

1636
01:18:15,564 --> 01:18:18,064
- אני לא יודע!
- זה האקדח של אלוהים!

1637
01:18:18,066 --> 01:18:20,267
- זה כן?!
- נשלח בזמן הצורך שלך.

1638
01:18:20,269 --> 01:18:21,602
טוב, חרא!
אני צריך את זה עכשיו!

1639
01:18:21,604 --> 01:18:24,170
כֵּן. אתה כלי
לעבודת ה'.

1640
01:18:24,172 --> 01:18:26,072
כן, אני כלי.
- כמו דוד וגוליית.

1641
01:18:26,074 --> 01:18:30,410
כן, דיוויד עם הקלע.
- כן! זה הקלע שלך!

1642
01:18:30,412 --> 01:18:33,179
- כן!
- להכות את אויביך!

1643
01:18:33,181 --> 01:18:36,182
אתה יודע מה?
ילדים רעים של התנ"ך, מותק!

1644
01:18:36,184 --> 01:18:39,920
- בדיוק! אָמֵן? אָמֵן?
- אמן! אָמֵן!

1645
01:18:39,922 --> 01:18:41,055
[צועק]

1646
01:18:42,090 --> 01:18:44,558
- חרא!
- איפה המשקפיים שלך?

1647
01:18:44,560 --> 01:18:47,895
- אני לא צריך משקפיים ארורים!
אתה לא עושה חרא!

1648
01:18:47,897 --> 01:18:49,465
[♪♪♪]

1649
01:18:55,771 --> 01:18:57,704
הו! הו, הו!

1650
01:18:57,706 --> 01:18:59,140
- הו!
- הו!

1651
01:19:00,074 --> 01:19:01,210
בוא נלך!

1652
01:19:12,254 --> 01:19:14,055
מרקוס:
חרא! הו!

1653
01:19:15,524 --> 01:19:18,892
- קח את הטרקטורון הזה! קיבלתי את השישה!
- הו!

1654
01:19:18,894 --> 01:19:20,829
[♪♪♪]

1655
01:19:36,478 --> 01:19:38,079
כן!

1656
01:19:39,715 --> 01:19:40,683
לֹא!

1657
01:19:42,384 --> 01:19:46,553
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!
מה לעזאזל אתה עושה?!

1658
01:19:46,555 --> 01:19:49,923
הו! אדוני, אני לא רוצה למות
בדרך זו!

1659
01:19:49,925 --> 01:19:51,860
- מייק!
- הו, חרא!

1660
01:19:53,462 --> 01:19:55,862
- הרע שלי, הרע שלי.
- נכון לעזאזל, זה הרע שלך!

1661
01:19:55,864 --> 01:19:57,533
[♪♪♪]

1662
01:20:02,605 --> 01:20:04,340
[צמיגים צורחים]

1663
01:20:05,240 --> 01:20:06,508
הו, חרא.

1664
01:20:14,750 --> 01:20:15,784
[נהימות]

1665
01:20:24,460 --> 01:20:25,926
הו!

1666
01:20:25,928 --> 01:20:27,529
הו, חרא!

1667
01:20:31,266 --> 01:20:33,967
[♪♪♪]

1668
01:20:33,969 --> 01:20:38,805
[צמיגים צורחים]

1669
01:20:38,807 --> 01:20:41,108
הו, חרא! אהה!

1670
01:20:41,110 --> 01:20:43,210
מרקוס:
מייק! מִיקרוֹפוֹן!

1671
01:20:43,212 --> 01:20:45,481
- אהה!
- וואו!

1672
01:20:48,984 --> 01:20:50,586
הו, הו!

1673
01:20:52,287 --> 01:20:53,722
[נאנח]

1674
01:20:55,024 --> 01:20:57,591
[♪♪♪]

1675
01:20:57,593 --> 01:20:58,727
[נהימות]

1676
01:21:00,194 --> 01:21:03,932
[נהימות, צועקות]

1677
01:21:09,805 --> 01:21:11,138
[נהימות]

1678
01:21:11,140 --> 01:21:13,509
[♪♪♪]

1679
01:21:17,338 --> 01:21:18,319
[בספרדית]
לזוז!

1680
01:21:18,947 --> 01:21:21,417
צא מהדרך המזוינת!

1681
01:21:23,786 --> 01:21:25,320
[לגלג]

1682
01:21:30,325 --> 01:21:31,560
[מתזים מים]

1683
01:21:34,863 --> 01:21:36,465
<i>Haste el fuego.</i>

1684
01:21:39,435 --> 01:21:41,603
[ירי מהיר]

1685
01:21:42,738 --> 01:21:44,373
[♪♪♪]

1686
01:21:45,741 --> 01:21:47,376
[נהימות]

1687
01:21:59,121 --> 01:22:00,589
[צעקות]

1688
01:22:06,829 --> 01:22:08,363
[GASPS]

1689
01:22:13,135 --> 01:22:15,270
[♪♪♪]

1690
01:22:29,885 --> 01:22:31,954
[דיאלוג בלתי נשמע]

1691
01:22:35,290 --> 01:22:37,593
היי, דורן. אני צריך אותך.

1692
01:22:39,394 --> 01:22:41,128
היי, היי, תראה.

1693
01:22:41,130 --> 01:22:43,930
הייתי שם בעבר. הרבה פעמים.

1694
01:22:43,932 --> 01:22:45,332
זה הולך להיות בסדר.

1695
01:22:45,334 --> 01:22:47,903
זה הטלפון של Zway-Lo.
אתה יכול לשבור את זה?

1696
01:22:50,806 --> 01:22:54,977
- כן. מה אני מחפש?
עם מי הוא מדבר. יומני שיחות.

1697
01:22:56,612 --> 01:22:59,848
ואני אצטרך אותך
להזדרז רק קצת.

1698
01:23:01,383 --> 01:23:04,518
בסדר, אבל אני הולך
צריך ללכת על הצד האפל.

1699
01:23:04,520 --> 01:23:06,789
בְּסֵדֶר. טוב לך עם זה?

1700
01:23:08,023 --> 01:23:09,022
כֵּן.

1701
01:23:09,024 --> 01:23:10,390
- כן.
- כן. בוא נעשה את זה.

1702
01:23:10,392 --> 01:23:11,527
[מקליד במהירות]

1703
01:23:13,395 --> 01:23:15,829
דורן, הוא בחור גדול.

1704
01:23:15,831 --> 01:23:17,597
איך הוא נעשה כל כך טוב
בדבר הזה?

1705
01:23:17,599 --> 01:23:19,800
- איזה דברים?
- חרא טכני.

1706
01:23:19,802 --> 01:23:23,537
- הוא נראה כמו רוצח.
- האם. פעם היה סדרן.

1707
01:23:23,539 --> 01:23:25,906
בחור לילה אחד היה מקבל
פיזית עם אישה...

1708
01:23:25,908 --> 01:23:28,141
כן, איש גדול איבד את זה.
הכה אותו.

1709
01:23:28,143 --> 01:23:31,880
ממזר נפל מת.
- נמנע מהקרב מאז.

1710
01:23:33,982 --> 01:23:35,384
הנה אנחנו הולכים.

1711
01:23:37,352 --> 01:23:40,020
מייק:
תן לי את החודשיים האחרונים.

1712
01:23:40,022 --> 01:23:41,188
לְחַרְבֵּן.

1713
01:23:41,190 --> 01:23:42,691
מקסיקו.

1714
01:23:43,692 --> 01:23:46,159
מה אתה מחפש כאן?

1715
01:23:46,161 --> 01:23:48,161
בְּסֵדֶר. לכל אחד
של המספרים האלה,

1716
01:23:48,163 --> 01:23:52,534
אני צריך שתכתבי את הביטוי,
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:55,637 --> 01:23:56,703
דורן:
בוצע.

1718
01:23:56,705 --> 01:23:59,673
בְּסֵדֶר. הבנתי. תודה לך.

1719
01:23:59,675 --> 01:24:01,641
אתה בטוח?
- הבנתי. לָלֶכֶת.

1720
01:24:01,643 --> 01:24:03,779
[♪♪♪]

1721
01:24:19,995 --> 01:24:22,431
[♪♪♪]

1722
01:24:44,720 --> 01:24:47,456
[טלפון סלולרי מזמזם]

1723
01:25:05,941 --> 01:25:06,940
אנחנו סגורים.

1724
01:25:06,942 --> 01:25:08,942
- מה?
- למה אתה מתכוון, לסגור?

1725
01:25:08,944 --> 01:25:10,078
התחמושת הסתיימה.

1726
01:25:12,147 --> 01:25:13,546
אני מצטער.

1727
01:25:13,548 --> 01:25:15,283
תראה, הכל
יהיה בסדר.

1728
01:25:15,285 --> 01:25:17,351
תאמין לי בעניין הזה, בסדר?

1729
01:25:17,353 --> 01:25:19,121
הכל יהיה בסדר.

1730
01:25:20,656 --> 01:25:21,888
[דלת נסגרת]

1731
01:25:21,890 --> 01:25:24,858
[מתנשף]

1732
01:25:24,860 --> 01:25:26,628
[גנחות]

1733
01:25:27,496 --> 01:25:30,098
[דלת חורקת, נסגרת]

1734
01:25:32,100 --> 01:25:33,234
ממ-ממ.

1735
01:25:33,236 --> 01:25:34,536
מרקוס:
מייק.

1736
01:25:40,575 --> 01:25:41,843
אתה בסדר?

1737
01:25:44,446 --> 01:25:46,347
אני חושב שהוא הבן שלי.

1738
01:25:46,349 --> 01:25:47,616
מַה?

1739
01:25:49,484 --> 01:25:51,486
[אנחות]

1740
01:25:58,126 --> 01:26:03,797
לפני עשרים וארבע שנים,
לפני שהתחברנו, אממ...

1741
01:26:03,799 --> 01:26:06,633
קפטן הווארד משך אותי
ישירות מהאקדמיה.

1742
01:26:06,635 --> 01:26:08,902
אה, אף אחד לא ידע מי אני.

1743
01:26:08,904 --> 01:26:12,774
הוא שלח אותי בחשאי
עם קרטל אראטס.

1744
01:26:14,210 --> 01:26:15,443
<i>סורנסון.</i>

1745
01:26:15,445 --> 01:26:16,710
<i>וובר.</i>

1746
01:26:16,712 --> 01:26:18,511
<i>ורגס. קארבר.</i>

1747
01:26:18,513 --> 01:26:21,481
כל הקורבנות
היו בתיק ההוא.

1748
01:26:21,483 --> 01:26:22,816
זו נקמה.

1749
01:26:22,818 --> 01:26:25,118
כן, מייק, אבל אתה
לא היו בתיק הזה.

1750
01:26:25,120 --> 01:26:27,587
השם שלי לא היה על זה.

1751
01:26:27,589 --> 01:26:29,225
עד כדי כך הייתי עמוק.

1752
01:26:30,426 --> 01:26:32,460
הייתי ריקי רולינס.

1753
01:26:32,462 --> 01:26:34,428
בניטו אראטס.

1754
01:26:34,430 --> 01:26:37,063
הוא מת, מייק.
הוא לא רודף אחריך.

1755
01:26:37,065 --> 01:26:38,631
לא הוא.

1756
01:26:38,633 --> 01:26:39,968
אשתו.

1757
01:26:41,471 --> 01:26:42,704
איזבל.

1758
01:26:43,705 --> 01:26:45,538
אני הייתי הנהג שלה.

1759
01:26:45,540 --> 01:26:49,276
התחברנו כל כך... עמוק.

1760
01:26:49,278 --> 01:26:53,680
דיברנו על הכל.
היא הראתה לי את כל המשחק.

1761
01:26:53,682 --> 01:26:57,784
איך ללכת על זה, איך לדבר על זה,
לשים עליו בגדים.

1762
01:26:57,786 --> 01:27:01,023
היא עשתה את מייק לורי.

1763
01:27:03,393 --> 01:27:05,226
- התאהבנו.
-הה.

1764
01:27:05,228 --> 01:27:07,428
אתה אומר לי
הפעם האחת שבה אתה...?

1765
01:27:07,430 --> 01:27:09,463
איזבל אראטס.

1766
01:27:09,465 --> 01:27:11,298
הפעם האחת.

1767
01:27:11,300 --> 01:27:15,702
ההורדה הגיעה.
DEA, ATF, כולם.

1768
01:27:15,704 --> 01:27:19,306
ואני התכוונתי לרוח רפאים
את כל המבצע.

1769
01:27:19,308 --> 01:27:22,008
אני ואיזבל היינו הולכים
לברוח אחד עם השני.

1770
01:27:22,010 --> 01:27:24,478
מה גרם לך לשנות את דעתך?

1771
01:27:24,480 --> 01:27:26,982
הם קוראים לה <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:28,016 --> 01:27:29,149
המכשפה.

1773
01:27:29,151 --> 01:27:30,251
[מתפלל בספרדית]

1774
01:27:30,253 --> 01:27:33,787
מייק:
<i>היא בקטע של חרא אפל.</i>

1775
01:27:33,789 --> 01:27:35,190
<i>סנטה מוארטה.</i>

1776
01:27:36,359 --> 01:27:38,591
האישה ההיא...

1777
01:27:38,593 --> 01:27:42,597
היה רוצח קר אבן.

1778
01:27:43,732 --> 01:27:45,266
<i>אז הייתי צריך לשים
האישה שאני אוהב</i>

1779
01:27:45,268 --> 01:27:48,603
<i>מאחורי הסורגים
לשארית חייה.</i>

1780
01:27:51,907 --> 01:27:55,211
בחרתי את התג, והייתי
בוחרת בו מאז.

1781
01:27:57,112 --> 01:28:00,749
מייק, אתה דפוק
מכשפה נשואה?

1782
01:28:02,285 --> 01:28:06,086
אז כל החרא שאמרתי עכשיו,
וזה היה הטייק אווי שלך?

1783
01:28:06,088 --> 01:28:08,021
לא, זה פשוט הרבה לעכל.

1784
01:28:08,023 --> 01:28:10,357
אתה חושב
אתה מכיר מישהו ו...

1785
01:28:10,359 --> 01:28:14,894
טוב, לעזאזל, עכשיו זה מסביר למה
אתה מתלבש כמו סוחר סמים.

1786
01:28:14,896 --> 01:28:16,930
אז אתה רוצה לשמוע
החרא הזה או אתה לא?

1787
01:28:16,932 --> 01:28:19,866
מִצטַעֵר. אבל אתה לא יודע
זה הבן שלך, מייק.

1788
01:28:19,868 --> 01:28:22,104
אתה לא יודע
מי המכשפה הזאת מזדיינת

1789
01:28:24,240 --> 01:28:26,906
בניטו אראטס
לא יכול להביא ילדים.

1790
01:28:26,908 --> 01:28:30,743
איזבל ילדה בכלא,
שמונה חודשים לאחר מעצרה.

1791
01:28:30,745 --> 01:28:32,846
<i>"Hasta el fuego."</i>
הוא אמר לי את זה

1792
01:28:32,848 --> 01:28:34,681
לפני שקפצתי
מהמסוק.

1793
01:28:34,683 --> 01:28:37,650
<i>אני ואיזבל המצאנו את זה.</i>

1794
01:28:37,652 --> 01:28:39,220
<i>זה אפילו לא ספרדית אמיתית.</i>

1795
01:28:39,222 --> 01:28:41,087
<i>זה קצת חרא
אמרנו אחד לשני.</i>

1796
01:28:41,089 --> 01:28:44,120
<i>הכוונה הייתה כמו, "אנחנו נהיה
יחד עד שנשרף."</i>

1797
01:28:44,122 --> 01:28:45,587
[בספרדית]
הבוגד מגיע.

1798
01:28:46,530 --> 01:28:47,619
תתכוננו.

1799
01:28:48,488 --> 01:28:49,291
אנחנו נעשה.

1800
01:28:49,836 --> 01:28:51,682
בוא נלך!

1801
01:28:52,000 --> 01:28:55,168
לא, מייק.
מרקוס, הוא בגיל המתאים.

1802
01:28:55,170 --> 01:28:57,637
<i>הוא משוגע כמוני.
הוא חסר רחמים כמוני.</i>

1803
01:28:57,639 --> 01:28:59,373
<i>הוא חסר פחד כמוני.</i>

1804
01:28:59,375 --> 01:29:01,509
הוא הדפוק אני.

1805
01:29:01,511 --> 01:29:03,277
לא, מייק.

1806
01:29:03,279 --> 01:29:04,846
אתה הדפוק.

1807
01:29:06,014 --> 01:29:08,349
אתה קופץ למסקנות.
בְּסֵדֶר?

1808
01:29:08,351 --> 01:29:11,684
החרא יסתדר מעצמו.
אתה חייב לסמוך על זה.

1809
01:29:11,686 --> 01:29:13,021
כן...

1810
01:29:14,756 --> 01:29:16,158
אתה צודק.

1811
01:29:18,561 --> 01:29:20,261
הו, בנאדם.

1812
01:29:20,263 --> 01:29:21,397
אוי.

1813
01:29:22,431 --> 01:29:24,532
אני אוהב אותך, בנאדם.

1814
01:29:24,534 --> 01:29:25,967
אני אוהב אותך, בנאדם.

1815
01:29:27,736 --> 01:29:29,871
אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר?
- מייק.

1816
01:29:31,039 --> 01:29:32,439
מִיקרוֹפוֹן.

1817
01:29:32,441 --> 01:29:34,343
[♪♪♪]

1818
01:30:22,625 --> 01:30:25,060
[נוסעים מפטפטים]

1819
01:30:29,398 --> 01:30:33,634
מרקוס: תן לי לעקוף אותך שם, אדוני.
סליחה שם. סליחה.

1820
01:30:33,636 --> 01:30:35,735
סליחה.

1821
01:30:35,737 --> 01:30:37,103
[נהימות]

1822
01:30:37,105 --> 01:30:40,507
זה המקום הנכון
בשבילי ממש שם.

1823
01:30:40,509 --> 01:30:42,343
הו, סלח לי, אדוני.

1824
01:30:42,345 --> 01:30:43,943
מושב ממש שם.

1825
01:30:43,945 --> 01:30:45,945
תן לי להסתדר איתך.
שמור על בהונותיך.

1826
01:30:45,947 --> 01:30:47,681
תשמור על בהונותיך שם.

1827
01:30:47,683 --> 01:30:50,149
זה בסדר. הנה לך.

1828
01:30:50,151 --> 01:30:52,253
[אנחות]

1829
01:30:52,255 --> 01:30:53,152
לא, מרקוס.

1830
01:30:53,154 --> 01:30:54,288
אני לא נותן לך ללכת

1831
01:30:54,290 --> 01:30:56,992
במשימת התאבדות
לבד, מייק.

1832
01:30:57,926 --> 01:30:59,526
זה עליי.

1833
01:30:59,528 --> 01:31:02,862
אני לא מרשה לאף אחד אחר
להיהרג להתמודד עם החרא שלי.

1834
01:31:02,864 --> 01:31:05,164
מייק, היא <i>ברוחה.</i>

1835
01:31:05,166 --> 01:31:08,202
היא תגרום לעיניים שלך להמיס
לתוך הראש המטופש שלך.

1836
01:31:08,204 --> 01:31:10,339
היא תגרום לזין שלך ליפול.

1837
01:31:11,906 --> 01:31:13,374
התכוונתי לפין.

1838
01:31:13,376 --> 01:31:16,943
צריך להיות אכפת לך
העסק שלך בכל מקרה.

1839
01:31:16,945 --> 01:31:19,747
מרקוס, בבקשה לך הביתה.

1840
01:31:19,749 --> 01:31:22,949
אנחנו טסים ביחד.
אנחנו מתים ביחד.

1841
01:31:22,951 --> 01:31:24,718
- מה?
הו, לא.

1842
01:31:24,720 --> 01:31:26,553
זה רק משהו שאנחנו אומרים.

1843
01:31:26,555 --> 01:31:28,988
הכל טוב. זה לא...

1844
01:31:28,990 --> 01:31:31,558
הו, אני יכול לראות איך זה
השגת קצת...

1845
01:31:31,560 --> 01:31:35,130
אה, מאיפה כולכם?
מאיפה אתה?

1846
01:31:39,934 --> 01:31:42,336
אז מה אתה הולך לעשות
כשאתה רואה אותו?

1847
01:31:42,338 --> 01:31:44,837
אתה באמת הולך
לשים את הבן שלך מאחורי סורג ובריח?

1848
01:31:44,839 --> 01:31:47,807
לא. אני הולך להרוג אותו.

1849
01:31:47,809 --> 01:31:48,808
[לגלג]

1850
01:31:48,810 --> 01:31:50,109
להרוג אותו?

1851
01:31:50,111 --> 01:31:53,112
אתה באמת הולך להרוג
הבן שלך, מייק?

1852
01:31:53,114 --> 01:31:57,150
אני הולך לשים אותו
בתיק מזוין.

1853
01:31:57,152 --> 01:31:59,952
אכפת לך שנחליף מקומות?
כן, בבקשה.

1854
01:31:59,954 --> 01:32:01,357
סליחה.

1855
01:32:05,394 --> 01:32:08,395
אתה מבין
אתה תלך לגיהנום?

1856
01:32:08,397 --> 01:32:12,065
אני לא מאמין בגיהנום, מרקוס.
- ובכן, זה מאמין בך.

1857
01:32:12,067 --> 01:32:13,801
כלומר, להרוג את הבן שלך.

1858
01:32:13,803 --> 01:32:18,071
אח, זה חושך
שבולע אותך שלם.

1859
01:32:18,073 --> 01:32:22,143
טוב, אולי אני כבר
נבלע.

1860
01:32:23,078 --> 01:32:25,878
מתתי, זוכר?

1861
01:32:25,880 --> 01:32:28,149
אני מסיים את החרא הזה, בנאדם.

1862
01:32:29,585 --> 01:32:31,518
[מצחקק]

1863
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
הייתי צריך לדעת
הוא היה הבן שלך.

1864
01:32:34,122 --> 01:32:38,359
כי הדרך
הוא חבט לך בתחת, מייק.

1865
01:32:38,361 --> 01:32:42,095
זה היה חבטת תחת
ישר מחלציך.

1866
01:32:42,097 --> 01:32:44,531
חבטת תחת על טבעית.

1867
01:32:44,533 --> 01:32:46,233
- ממ-ממ.
- ובכן...

1868
01:32:46,235 --> 01:32:47,066
ממ-ממ.

1869
01:32:47,068 --> 01:32:49,035
[STAMMERS]

1870
01:32:49,037 --> 01:32:50,539
[מצחקק]

1871
01:32:51,807 --> 01:32:54,173
האם אני יכול להיות הסנדק?

1872
01:32:54,175 --> 01:32:55,975
אתה יודע
מה אתה יכול להיות, מרקוס?

1873
01:32:55,977 --> 01:32:57,977
- מה?
-שקט.

1874
01:32:57,979 --> 01:32:59,613
הו, אני צריך לשתוק?
- כן.

1875
01:32:59,615 --> 01:33:03,116
בסדר, פשוט היה לך
תינוק קוסם עם <i>La Bruja</i>

1876
01:33:03,118 --> 01:33:06,220
מי שמנסה להרוג
התחת שלך, כנראה גם שלי,

1877
01:33:06,222 --> 01:33:08,622
מוצץ את הדם שלנו
וכל החרא הזה,

1878
01:33:08,624 --> 01:33:10,923
אבל אני צריך להיות בשקט.

1879
01:33:10,925 --> 01:33:13,794
כֵּן. כן, בסדר, מייק.

1880
01:33:13,796 --> 01:33:15,231
[אנחות]

1881
01:33:16,699 --> 01:33:20,099
איך אתה מזיין מכשפה
בלי קונדום?

1882
01:33:20,101 --> 01:33:22,503
תעטוף את החרא הזה, בנאדם.

1883
01:33:22,505 --> 01:33:24,571
היי, גבר שלי.
אנחנו צריכים להחליף כיסא.

1884
01:33:24,573 --> 01:33:26,306
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1885
01:33:26,308 --> 01:33:28,411
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" משחק]

1886
01:34:01,677 --> 01:34:03,612
[♪♪♪]

1887
01:34:26,802 --> 01:34:29,103
[מדבר בספרדית]

1888
01:34:31,640 --> 01:34:34,075
מייק <i>י</i> מרקוס.

1889
01:34:39,215 --> 01:34:41,450
זה עושה אותנו שווים
למיאמי.

1890
01:34:43,051 --> 01:34:44,487
[צ'יפים]

1891
01:34:46,856 --> 01:34:48,557
[צלצולי טלפון סלולרי]

1892
01:34:53,362 --> 01:34:54,728
[צפצופים]

1893
01:34:54,730 --> 01:34:56,162
יו, אנחנו לוהטים.

1894
01:34:56,164 --> 01:34:58,032
[דפיקה בדלת]

1895
01:35:03,205 --> 01:35:05,173
[הדפיקה נמשכת]

1896
01:35:11,179 --> 01:35:14,283
- התקשרת אליהם שוב.
היי, ריטה התקשרה אליי.

1897
01:35:16,050 --> 01:35:17,784
- מה קורה, בחורים?
היי.

1898
01:35:17,786 --> 01:35:20,152
היי. היי.

1899
01:35:20,154 --> 01:35:21,323
<i>שלום.</i>

1900
01:35:22,391 --> 01:35:24,691
אני מרגיש יותר טוב כשהם כאן.

1901
01:35:24,693 --> 01:35:26,228
כן, גם אני.

1902
01:35:28,029 --> 01:35:30,062
וואו, מאיפה השגת
כל הצעצועים?

1903
01:35:30,064 --> 01:35:31,698
ריטה:
תחנת DEA ב- Cuernavaca.

1904
01:35:31,700 --> 01:35:34,601
אנחנו תופסים אותה,
הם לוקחים את הקרדיט.

1905
01:35:34,603 --> 01:35:37,905
תהרגו את עצמנו, הם נהרגו
אין מה לעשות עם זה.

1906
01:35:37,907 --> 01:35:39,640
כל העיניים נשואות אליי.

1907
01:35:39,642 --> 01:35:42,376
אני הפיתיון.
אנחנו נפגשים בארמון הידלגו.

1908
01:35:42,378 --> 01:35:44,378
זה מלון ישן
מחוץ לעיר.

1909
01:35:44,380 --> 01:35:47,247
אני אמשיך אותה לדבר
עד שתזהו את היורה.

1910
01:35:47,249 --> 01:35:50,884
- מה אם היא פשוט תירה בך?
לא, היא תרצה לדבר.

1911
01:35:50,886 --> 01:35:53,620
לנו, אה... יש היסטוריה.

1912
01:35:53,622 --> 01:35:55,422
בְּסֵדֶר. לחטוף ולתפוס.
אנחנו מקבלים אותם,

1913
01:35:55,424 --> 01:35:57,760
ואנחנו על מטוס
לארצות הברית עם עלות השחר.

1914
01:35:59,428 --> 01:36:01,862
דורן, תביא לי תוכנית קומה
תמונת לוויין.

1915
01:36:01,864 --> 01:36:06,635
יהיו לנו עיניים
מבחוץ ו...

1916
01:36:07,970 --> 01:36:09,469
מבפנים.

1917
01:36:09,471 --> 01:36:13,240
היי. אף אחד לא נוגע ביורה.
הוא שלי.

1918
01:36:13,242 --> 01:36:15,208
אה, כן, הוא כן.

1919
01:36:15,210 --> 01:36:17,846
[♪♪♪]

1920
01:36:28,724 --> 01:36:32,428
אתה, אה, צובע קצת
מחוץ לקווים היום, הא?

1921
01:36:35,965 --> 01:36:37,165
אל תמות.

1922
01:36:38,033 --> 01:36:40,302
אתה דואג ששנינו נחזור הביתה.

1923
01:36:47,910 --> 01:36:49,845
[♪♪♪]

1924
01:36:59,120 --> 01:37:01,423
[כלב נובח מרחוק]

1925
01:37:04,960 --> 01:37:07,861
[זמזום מזל"ט]

1926
01:37:07,863 --> 01:37:10,998
דורן: אין איומים שניתן לזהות.
ערוצי ניטור בפנים.

1927
01:37:11,000 --> 01:37:12,265
תוקע הכל למקרה

1928
01:37:12,267 --> 01:37:14,201
הם רצים
מעקב נגד.

1929
01:37:14,203 --> 01:37:15,636
אין מצב שהיא כאן לבד.

1930
01:37:15,638 --> 01:37:18,472
זה הקרטל. היא הולכת
יש גיבוי רציני.

1931
01:37:18,474 --> 01:37:20,040
מרקוס זז
לכיוון הגב.

1932
01:37:20,042 --> 01:37:22,809
מרקוס, אנחנו מחפים
העמדה שלך מהשמיים.

1933
01:37:22,811 --> 01:37:24,745
עדיין כלום.

1934
01:37:24,747 --> 01:37:26,647
עוברים קרוב יותר.

1935
01:37:26,649 --> 01:37:28,281
[חולדות חורקות]

1936
01:37:28,283 --> 01:37:30,419
[♪♪♪]

1937
01:38:09,858 --> 01:38:11,260
<i>שלום,</i> ריקי.

1938
01:38:12,001 --> 01:38:13,994
[בספרדית]
או שאני צריך לקרוא לך מייק?

1939
01:38:13,996 --> 01:38:15,597
<i>הולה,</i> איזבל.

1940
01:38:17,933 --> 01:38:18,965
[אנחות]

1941
01:38:18,967 --> 01:38:21,804
[♪♪♪]

1942
01:38:32,921 --> 01:38:34,594
לא מאוד יסודי.

1943
01:38:34,883 --> 01:38:36,585
[מצחקק]

1944
01:38:37,731 --> 01:38:40,433
הייתה תקופה שנוגעת
הייתי ממיס אותך.

1945
01:38:41,123 --> 01:38:42,891
אני הולך להרוג אותה בעצמי.

1946
01:38:44,960 --> 01:38:45,928
[באנגלית]
תשמור את זה.

1947
01:38:49,231 --> 01:38:51,865
איפה הוא?

1948
01:38:51,984 --> 01:38:53,514
איזבל [בספרדית]:
פעם זה היה המקום שלנו.

1949
01:38:54,475 --> 01:38:55,777
רציתי אותך מת...

1950
01:38:56,595 --> 01:38:57,894
אבל שרדת.

1951
01:38:59,412 --> 01:39:02,035
אולי עשיתי אותך חזק מדי.

1952
01:39:03,198 --> 01:39:04,412
או אולי...

1953
01:39:05,915 --> 01:39:07,961
סנטה מוארטה אומר לנו משהו.

1954
01:39:11,288 --> 01:39:14,038
נגזר עלינו להיפגש פעם נוספת.

1955
01:39:14,389 --> 01:39:16,857
זה חלק
חרא טלנובלה אמיתי.

1956
01:39:16,859 --> 01:39:18,794
[♪♪♪]

1957
01:39:26,335 --> 01:39:27,545
אה...

1958
01:39:27,547 --> 01:39:28,860
אני טיפלתי בזה.

1959
01:39:31,241 --> 01:39:32,407
לְחַרְבֵּן!

1960
01:39:33,342 --> 01:39:34,875
פשוט איבדתי את כל התקשורת.

1961
01:39:34,877 --> 01:39:37,477
- לעזאזל. תַחְמוֹשֶׁת?
מרקוס, היכנס.

1962
01:39:37,479 --> 01:39:39,880
- חרא.
- הם תוקעים אותנו.

1963
01:39:39,882 --> 01:39:41,882
הם יודעים שאנחנו כאן.
זה דפוק.

1964
01:39:41,884 --> 01:39:44,117
אני לא יכול לחזור פנימה.
עדיין יש לי את התינוק בארי

1965
01:39:44,119 --> 01:39:45,888
בתדר חיצוני.

1966
01:39:46,057 --> 01:39:47,601
זה רק אנחנו עכשיו.

1967
01:39:48,547 --> 01:39:50,855
[בספרדית]
למה לא אמרת לי שיש לי בן?

1968
01:39:56,952 --> 01:39:58,401
מה היית עושה?

1969
01:39:59,680 --> 01:40:00,452
טיפלו בו.

1970
01:40:00,454 --> 01:40:01,683
ממ.

1971
01:40:01,685 --> 01:40:03,131
כאילו טיפלת בי?

1972
01:40:08,477 --> 01:40:11,478
[באנגלית]
זו הייתה הפתעה.

1973
01:40:11,480 --> 01:40:13,081
אחרי שברחנו.

1974
01:40:18,120 --> 01:40:20,055
[♪♪♪]

1975
01:40:22,424 --> 01:40:24,024
אני רואה תנועה טקטית.

1976
01:40:24,026 --> 01:40:26,227
עשרים עד 30 איומים
יוצרים היקף.

1977
01:40:26,229 --> 01:40:27,360
אנחנו חייבים ללכת.

1978
01:40:27,362 --> 01:40:29,629
- נקודות כניסה חלופיות?
- הנה.

1979
01:40:29,631 --> 01:40:31,832
זרימת האוויר הקרה הזו יכולה להיות
אגזוז כביסה.

1980
01:40:31,834 --> 01:40:34,100
איך יכולת לעשות את זה
לבן שלנו?

1981
01:40:34,102 --> 01:40:35,435
הבן שלי.

1982
01:40:35,437 --> 01:40:36,937
מי הוא חושב שאני?

1983
01:40:36,939 --> 01:40:38,805
מי אתה בדיוק:

1984
01:40:38,807 --> 01:40:41,474
הפחדן, הבוגד...

1985
01:40:41,476 --> 01:40:44,544
[קללה בספרדית]

1986
01:40:44,546 --> 01:40:46,980
אל תעשה את זה.

1987
01:40:46,982 --> 01:40:48,717
[ארמנדו שורק]

1988
01:40:51,920 --> 01:40:53,520
[שריקות]

1989
01:40:53,522 --> 01:40:55,555
[אנחות]

1990
01:40:55,557 --> 01:40:57,490
תמשיך לנוע, בלש.

1991
01:40:57,492 --> 01:40:59,893
[♪♪♪]

1992
01:40:59,895 --> 01:41:01,563
[מתלה אקדחים]

1993
01:41:06,336 --> 01:41:07,968
ארמנדו:
אתה רואה את זה?

1994
01:41:07,970 --> 01:41:10,170
זרוק את זה.

1995
01:41:10,172 --> 01:41:11,838
מייק:
בוא נלך!

1996
01:41:11,840 --> 01:41:13,106
בוא נלך!

1997
01:41:13,108 --> 01:41:14,574
מה אתה הולך לעשות?

1998
01:41:14,576 --> 01:41:16,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
מרקוס: וואו.

1999
01:41:16,312 --> 01:41:18,445
אין <i>"el suego."</i>
זה אומר אש, נכון?

2000
01:41:18,447 --> 01:41:20,580
- <i>Cállate.</i>
- לא, לא <i>"cate."</i>

2001
01:41:20,582 --> 01:41:22,449
אתה והאיש הזה צריכים לדבר.

2002
01:41:22,451 --> 01:41:24,551
זה חרא שמשנה חיים.
- שתוק לעזאזל.

2003
01:41:24,553 --> 01:41:26,920
- קל על החבית! קַל!
מרקוס, תירגע.

2004
01:41:26,922 --> 01:41:31,157
מייק, זה חוסר תקשורת
זה דפק את החרא הזה.

2005
01:41:31,159 --> 01:41:33,727
הוא צריך להגיד לך משהו.
אתה לא הולך לאהוב את זה,

2006
01:41:33,729 --> 01:41:35,363
אבל אתה צריך לשמוע את זה.

2007
01:41:35,365 --> 01:41:36,798
[מרקוס נאנק]

2008
01:41:38,234 --> 01:41:39,935
[♪♪♪]

2009
01:41:43,939 --> 01:41:45,107
[זמזום]

2010
01:41:46,675 --> 01:41:48,043
[גברים צועקים בספרדית]

2011
01:41:56,252 --> 01:41:57,552
[גנחות]

2012
01:42:01,224 --> 01:42:02,591
הו, חרא!

2013
01:42:04,394 --> 01:42:05,926
[צעקות]

2014
01:42:05,928 --> 01:42:08,697
מרקוס: יו, מייק,
הם עולים למסוק!

2015
01:42:12,000 --> 01:42:13,633
מרקוס!

2016
01:42:13,635 --> 01:42:15,938
[♪♪♪]

2017
01:42:18,740 --> 01:42:20,241
[אקדח מקרקש על הקרקע]

2018
01:42:20,243 --> 01:42:23,277
- הרכיב את המשקפיים שלך!
- מה זה היה לעזאזל?

2019
01:42:23,279 --> 01:42:24,811
זו הייתה זריקה גרועה!

2020
01:42:24,813 --> 01:42:26,915
[הצעקות בספרדית נמשכות]

2021
01:42:28,951 --> 01:42:30,886
מרקוס:
יו, מייק, זהיר!

2022
01:42:33,889 --> 01:42:35,689
צדקת
לגבי המשקפיים.

2023
01:42:35,691 --> 01:42:38,660
אמרתי לתחת שלך
החרא הזה במשך שנים.

2024
01:42:44,800 --> 01:42:47,002
חרא, זה כמו HD!

2025
01:42:50,973 --> 01:42:53,207
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

2026
01:42:53,209 --> 01:42:55,677
[♪♪♪]

2027
01:42:59,114 --> 01:43:01,149
צור קשר! השעה שתים עשרה!

2028
01:43:10,092 --> 01:43:11,459
[צרחות]

2029
01:43:11,461 --> 01:43:14,127
[רעם רעם]

2030
01:43:14,129 --> 01:43:15,764
לך! לך, לך, לך!

2031
01:43:19,469 --> 01:43:20,869
[מרקוס גרונטס]

2032
01:43:23,739 --> 01:43:26,639
היי, איזבל והיורה
עלה במדרגות.

2033
01:43:26,641 --> 01:43:28,376
אתה יכול לכסות אותנו?

2034
01:43:28,378 --> 01:43:30,710
קלי! אגף ימין!
- העתק!

2035
01:43:30,712 --> 01:43:33,447
- רייף, פאן עזב! לִדחוֹף!
- תעתיק את זה!

2036
01:43:33,449 --> 01:43:36,217
- דורן, עקוב אחרי רייף!
דורן: כן!

2037
01:43:36,219 --> 01:43:37,684
היי, איש גדול.

2038
01:43:37,686 --> 01:43:39,619
אני אצטרך אותך
לפגוע בכמה אנשים.

2039
01:43:39,621 --> 01:43:41,288
אני אשלם עבור טיפול,
בסדר?

2040
01:43:41,290 --> 01:43:43,656
אני אצטרך את זה. בִּרְצִינוּת.

2041
01:43:43,658 --> 01:43:46,260
כן, הבנתי אותך.
אני אחזיק באמצע.

2042
01:43:46,262 --> 01:43:49,230
אתה דוחף חזק למדרגות.
- דחף חזק למדרגות.

2043
01:43:49,232 --> 01:43:50,398
כֵּן.

2044
01:43:50,400 --> 01:43:52,766
היי. זה חרא טוב, סגן.

2045
01:43:52,768 --> 01:43:54,534
גם אתה, בלש.

2046
01:43:54,536 --> 01:43:56,603
אתה לא כזה טיפש
אחרי הכל.

2047
01:43:56,605 --> 01:43:57,973
עליי!

2048
01:43:59,308 --> 01:44:00,573
לָלֶכֶת!

2049
01:44:00,575 --> 01:44:02,878
[♪♪♪]

2050
01:44:05,348 --> 01:44:07,080
מעבר!

2051
01:44:07,082 --> 01:44:08,750
[כולם נהנים]

2052
01:44:19,429 --> 01:44:21,194
[גנחות]

2053
01:44:21,196 --> 01:44:22,130
לך!

2054
01:44:27,403 --> 01:44:28,802
לְחַרְבֵּן.

2055
01:44:28,804 --> 01:44:30,306
[גברים צועקים בספרדית]

2056
01:44:33,975 --> 01:44:36,444
- גבר 1: ירה!
- גבר 2: קח את שניהם!

2057
01:44:36,446 --> 01:44:37,846
ממש שם, ממש שם!

2058
01:44:40,349 --> 01:44:41,583
[נאנח]

2059
01:44:48,123 --> 01:44:50,725
[♪♪♪]

2060
01:44:54,763 --> 01:44:56,898
[רעם רעמים]

2061
01:45:02,371 --> 01:45:03,872
[מסוק שוטף]

2062
01:45:06,275 --> 01:45:09,177
לאן לעזאזל הם מגיעים
כל המסוקים האלה?

2063
01:45:10,546 --> 01:45:12,281
[ירי מהיר]

2064
01:45:18,787 --> 01:45:21,290
[נאנח]

2065
01:45:28,196 --> 01:45:29,931
[צועק]

2066
01:45:35,670 --> 01:45:37,770
מייק!

2067
01:45:37,772 --> 01:45:39,908
- להוציא את הטייס!
- הוצא את הרוטור!

2068
01:45:42,612 --> 01:45:45,279
- למה אתה מכוון?!
- הטייס!

2069
01:45:45,281 --> 01:45:48,083
כוון אל הרוטור!
אם אתה יורה בטייס...

2070
01:45:49,651 --> 01:45:51,552
קיבלתי אותו!

2071
01:45:51,554 --> 01:45:53,155
[צוחק, מפסיק בפתאומיות]

2072
01:45:57,260 --> 01:45:59,194
הו, חרא!

2073
01:46:03,765 --> 01:46:07,002
לְחַרְבֵּן. יש לך
משפחה דפוקה, מייק.

2074
01:46:22,351 --> 01:46:25,352
הבניין יורד!
אנחנו חייבים לזוז!

2075
01:46:25,354 --> 01:46:27,187
מִיקרוֹפוֹן! מרקוס!

2076
01:46:27,189 --> 01:46:28,322
לְחַרְבֵּן.

2077
01:46:28,324 --> 01:46:29,791
[שיעול]

2078
01:46:31,893 --> 01:46:34,129
[רעם רעם]

2079
01:46:40,835 --> 01:46:43,272
[♪♪♪]

2080
01:46:45,907 --> 01:46:47,776
על הברכיים, איזבל. רד למטה.

2081
01:46:54,584 --> 01:46:55,782
מִיקרוֹפוֹן!

2082
01:46:55,784 --> 01:46:57,486
[שניהם נהנים]

2083
01:47:01,756 --> 01:47:03,792
[מרקוס נאנח]

2084
01:47:09,798 --> 01:47:11,400
[נאנח]

2085
01:47:13,269 --> 01:47:14,903
[מתנשף]

2086
01:47:16,771 --> 01:47:18,740
[נאנח]

2087
01:47:23,512 --> 01:47:26,014
תן לזה להיות שיעור
לתחת המכשפה שלך.

2088
01:47:28,817 --> 01:47:31,987
[♪♪♪]

2089
01:47:33,289 --> 01:47:34,357
[גנחות]

2090
01:47:36,891 --> 01:47:38,361
[צרחות]

2091
01:47:43,332 --> 01:47:45,033
[שניהם מתנשפים]

2092
01:47:46,235 --> 01:47:48,169
[מתנשף]

2093
01:47:51,172 --> 01:47:52,974
[צפצופים]

2094
01:48:00,516 --> 01:48:02,416
[שיעול]

2095
01:48:02,418 --> 01:48:04,152
[מתנשף]

2096
01:48:19,302 --> 01:48:21,470
[מתנשף]

2097
01:48:28,311 --> 01:48:29,545
ארמנדו...

2098
01:48:32,515 --> 01:48:33,948
אתה הבן שלי.

2099
01:48:38,721 --> 01:48:40,155
אתה הבן שלי.

2100
01:48:41,823 --> 01:48:43,022
[רעם רעמים]

2101
01:48:43,024 --> 01:48:45,026
אני לא רוצה להילחם.

2102
01:48:48,764 --> 01:48:50,031
[גנחות]

2103
01:49:01,644 --> 01:49:02,977
אה-אה.

2104
01:49:05,046 --> 01:49:06,613
תישאר למטה.

2105
01:49:06,615 --> 01:49:08,881
[נאנח]

2106
01:49:08,883 --> 01:49:10,917
אמרתי, תישאר למטה.

2107
01:49:10,919 --> 01:49:13,054
[♪♪♪]

2108
01:49:16,559 --> 01:49:18,625
לא ידעתי.

2109
01:49:18,627 --> 01:49:20,028
אם הייתי יודע...

2110
01:49:21,364 --> 01:49:22,529
[גנחות]

2111
01:49:22,531 --> 01:49:23,965
[גנחות]

2112
01:49:27,603 --> 01:49:29,102
[מרקוס מתנשף]

2113
01:49:29,104 --> 01:49:32,641
מייק, מה אתה עושה?

2114
01:49:35,043 --> 01:49:39,979
אני מנסה
לחדור לנשמתו...

2115
01:49:39,981 --> 01:49:41,881
עם הלב שלי.

2116
01:49:41,883 --> 01:49:43,384
לא.

2117
01:49:43,386 --> 01:49:44,852
לא, מייק, לא.

2118
01:49:44,854 --> 01:49:47,223
עברתי משהו.

2119
01:49:51,761 --> 01:49:54,330
- [ארמנדו נוהם]
- [מייק גונק]

2120
01:49:56,766 --> 01:49:58,199
מי אתה?

2121
01:49:59,468 --> 01:50:00,603
אמרתי לך.

2122
01:50:02,036 --> 01:50:03,337
שַׁקרָן.

2123
01:50:03,339 --> 01:50:04,540
[נהימות]

2124
01:50:13,948 --> 01:50:15,484
הזדמנות אחרונה.

2125
01:50:18,621 --> 01:50:20,088
מי אתה?

2126
01:50:22,725 --> 01:50:23,923
תשאל את אמא שלך.

2127
01:50:23,925 --> 01:50:26,060
[♪♪♪]

2128
01:50:33,253 --> 01:50:34,749
[בספרדית]
זה נכון מה שהוא אומר?

2129
01:50:37,546 --> 01:50:40,308
זה לא משנה. הוא כלום בשבילך.

2130
01:50:40,310 --> 01:50:42,776
היי, כולכם רואים
כל ה<i>פואגו?</i> הזה

2131
01:50:42,778 --> 01:50:45,714
אנחנו יכולים לקחת את החרא הזה החוצה?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:46,064 --> 01:50:47,082
מי הוא?

2133
01:50:47,383 --> 01:50:49,349
- ספר לו!
ספרי לו, אמא.

2134
01:50:49,351 --> 01:50:51,420
[מלמלל בספרדית]

2135
01:50:52,886 --> 01:50:54,218
האם הוא אבא שלי?

2136
01:50:57,025 --> 01:50:59,426
[באנגלית]
הוא אבא שלי?!

2137
01:50:59,428 --> 01:51:00,362
כֵּן.

2138
01:51:03,799 --> 01:51:05,232
תהרוג אותו.

2139
01:51:05,234 --> 01:51:07,369
[♪♪♪]

2140
01:51:13,442 --> 01:51:15,309
[איזבל וארמנדו
לצעוק בספרדית]

2141
01:51:15,311 --> 01:51:17,611
- לא, לא, רגע, רגע, רגע...
- חרא.

2142
01:51:17,613 --> 01:51:19,548
[♪♪♪]

2143
01:51:25,688 --> 01:51:27,088
[GASPS]

2144
01:51:30,793 --> 01:51:31,792
[צועק]

2145
01:51:31,794 --> 01:51:32,994
[GUNSHOT]

2146
01:51:38,534 --> 01:51:40,469
[♪♪♪]

2147
01:51:48,777 --> 01:51:51,010
תשכב. לְמַטָה. לְמַטָה.

2148
01:51:51,012 --> 01:51:52,748
הו, חרא.

2149
01:51:59,087 --> 01:52:00,754
מייק, אנחנו חייבים ללכת.

2150
01:52:00,756 --> 01:52:03,155
מִיקרוֹפוֹן! חייב לזוז! עַכשָׁיו!

2151
01:52:03,157 --> 01:52:04,627
מִיקרוֹפוֹן! אנחנו חייבים ללכת!

2152
01:52:07,095 --> 01:52:08,829
- [מרקוס צורח]
- [צועק]

2153
01:52:08,831 --> 01:52:11,832
[נאנח]

2154
01:52:11,834 --> 01:52:14,100
תחזיק אותי! תחזיק אותי!

2155
01:52:14,102 --> 01:52:16,403
הו, חרא!

2156
01:52:16,405 --> 01:52:19,806
מִיקרוֹפוֹן! אל תיתן לי ללכת!
אל תיתן לי ללכת! הו, חרא!

2157
01:52:19,808 --> 01:52:21,173
[נעליים חורקות]

2158
01:52:21,175 --> 01:52:23,310
מייק:
תחזיק מעמד. הבנתי אותך.

2159
01:52:23,312 --> 01:52:25,879
מִיקרוֹפוֹן! אני לא יכול להגיע אליך!

2160
01:52:25,881 --> 01:52:27,814
מרקוס:
אני לא יכול להחזיק מעמד.

2161
01:52:27,816 --> 01:52:29,316
הו! הו!

2162
01:52:29,318 --> 01:52:32,184
תרים אותי למעלה! מייק, אני לא
רוצה למות ככה!

2163
01:52:32,186 --> 01:52:34,590
[שניהם נהנים]

2164
01:52:36,190 --> 01:52:37,760
הו, מייק, אני מחליק.

2165
01:52:41,597 --> 01:52:42,565
קדימה!

2166
01:52:44,233 --> 01:52:46,735
לְמַהֵר!
אני מרגיש את התחת שלי מתבשל!

2167
01:52:48,704 --> 01:52:49,638
קדימה.

2168
01:52:51,340 --> 01:52:53,309
[חריקה של בניין]

2169
01:52:54,376 --> 01:52:56,710
בוא נלך! אנחנו חייבים לזוז!

2170
01:52:56,712 --> 01:52:58,647
[♪♪♪]

2171
01:53:08,591 --> 01:53:11,291
פצע ירי, חזה עליון!
אנחנו צריכים רפואה!

2172
01:53:11,293 --> 01:53:13,159
רפי: בדרך!
דורן: בסדר.

2173
01:53:13,161 --> 01:53:15,796
- זה בסדר, הבנתי.
תניח אותו.

2174
01:53:15,798 --> 01:53:18,300
אנחנו צריכים חבישה לטראומה.
- ריטה: נכון.

2175
01:53:21,003 --> 01:53:22,502
[מייק נאנח]

2176
01:53:22,504 --> 01:53:24,840
[צפירות המיללות מרחוק]

2177
01:53:26,842 --> 01:53:28,375
תירגע.

2178
01:53:28,377 --> 01:53:31,612
אני לא יכול להבטיח לך
הכל יהיה טוב...

2179
01:53:31,614 --> 01:53:34,615
אחרי כל הדברים
עשית, אבל...

2180
01:53:34,617 --> 01:53:37,786
אני יכול להבטיח לך
אני אהיה שם, בסדר?

2181
01:53:42,391 --> 01:53:44,024
מרקוס:
היי.

2182
01:53:44,026 --> 01:53:45,794
אני הדוד שלך מרקוס.

2183
01:53:47,029 --> 01:53:49,195
אבל על זה נדבר מאוחר יותר.

2184
01:53:49,197 --> 01:53:51,734
[♪♪♪]

2185
01:54:05,514 --> 01:54:08,147
- [מייק צוחק]
- [אנשים מפטפטים]

2186
01:54:08,149 --> 01:54:09,850
מייק:
כן, כן.

2187
01:54:09,852 --> 01:54:12,486
כן, כן. כֵּן.

2188
01:54:12,488 --> 01:54:14,755
- וואו. היי.
היי.

2189
01:54:14,757 --> 01:54:16,256
[צוחק]

2190
01:54:16,258 --> 01:54:17,290
הנה אנחנו הולכים.

2191
01:54:17,292 --> 01:54:18,358
- בסדר.
- הו, אלוהים.

2192
01:54:18,360 --> 01:54:19,426
- וואו.
- אתם.

2193
01:54:19,428 --> 01:54:21,261
- הנה זה.
כן. עכשיו...

2194
01:54:21,263 --> 01:54:22,996
הגיע הזמן להעלות
המשקפיים שלך...

2195
01:54:22,998 --> 01:54:25,866
- לקפטן החדש שלנו.
לקפטן החדש שלנו.

2196
01:54:25,868 --> 01:54:27,734
[כולם צוחקים, מפרגנים]

2197
01:54:27,736 --> 01:54:28,935
היי, אמא שלי אומרת היי.

2198
01:54:28,937 --> 01:54:31,538
הו, אתה לא מתכוון לתת לי
לחיות את זה למטה.

2199
01:54:31,540 --> 01:54:34,074
אה, וחבר'ה, יש לי
קצת חדשות בשבילך.

2200
01:54:34,076 --> 01:54:35,442
בדיוק התחלתי בטיפול.

2201
01:54:35,444 --> 01:54:37,377
המטפל שלי חשב
זה יהיה מועיל

2202
01:54:37,379 --> 01:54:39,680
אם אולי נוכל להכות
שוש קבוצתי יחד.

2203
01:54:39,682 --> 01:54:41,281
- זה סופר חולה.
- אה, בטוח.

2204
01:54:41,283 --> 01:54:43,283
- בהחלט.
כן, אנחנו נהיה שם.

2205
01:54:43,285 --> 01:54:45,252
מרקוס, תן לי לצעוק עליך.
- כן.

2206
01:54:45,254 --> 01:54:47,854
אה, תן לי לחשוב על זה.

2207
01:54:47,856 --> 01:54:51,058
הוא רוצה שנלך לטיפול.
כן, אני לא הולך.

2208
01:54:51,060 --> 01:54:52,759
הא, אני לא הולך.

2209
01:54:52,761 --> 01:54:54,430
[שניהם צוחקים]

2210
01:54:55,964 --> 01:54:57,931
היי, בנאדם, תראה, אממ...

2211
01:54:57,933 --> 01:55:02,769
אנחנו לא אומרים שטויות כאלה
אחד לשני, בנאדם, אבל פשוט...

2212
01:55:02,771 --> 01:55:03,970
תודה לך.

2213
01:55:03,972 --> 01:55:05,539
[מצחקק]

2214
01:55:05,541 --> 01:55:08,141
מייק, אתה לא
צריך להודות לי.

2215
01:55:08,143 --> 01:55:10,444
אם אתה רוצה לפרוש,

2216
01:55:10,446 --> 01:55:14,281
רק תדע שאני לא
אנסה לעצור אותך

2217
01:55:14,283 --> 01:55:15,515
הרווחת את זה.

2218
01:55:15,517 --> 01:55:18,151
ואני אתמוך בך 100,

2219
01:55:18,153 --> 01:55:19,352
לא משנה מה.

2220
01:55:19,354 --> 01:55:21,955
אבל אתה שוכח דבר אחד.
- הממ?

2221
01:55:21,957 --> 01:55:25,759
– אמרנו לכל החיים.
- לכל החיים, מותק.

2222
01:55:25,761 --> 01:55:27,494
[תינוק בוכה]

2223
01:55:27,496 --> 01:55:29,930
[תרזה מצחקקת]

2224
01:55:29,932 --> 01:55:32,599
הנה האחיין שלי.
כן.

2225
01:55:32,601 --> 01:55:34,568
היי.
מרקוס הקטן רק התעורר.

2226
01:55:34,570 --> 01:55:37,471
אוקיי, דבר ראשון.

2227
01:55:37,473 --> 01:55:39,539
הפתעה קטנה בשבילך.

2228
01:55:39,541 --> 01:55:41,908
שלושה ימים ב
אתר הנופש מריון ספרינגס.

2229
01:55:41,910 --> 01:55:44,578
אתה יודע, סוג של
התנצלות קטנה

2230
01:55:44,580 --> 01:55:46,513
ליום הספא התרסקתי.

2231
01:55:46,515 --> 01:55:49,349
כן, קצת
זמן איכות, מותק.

2232
01:55:49,351 --> 01:55:51,051
- זמן איכות.
-כן, מותק,

2233
01:55:51,053 --> 01:55:53,620
אלא מייגן ורג'י
נמצאים בירח הדבש שלהם.

2234
01:55:53,622 --> 01:55:56,289
הו, קיבלתי את התינוק בסוף השבוע הזה.

2235
01:55:56,291 --> 01:55:58,258
אני וחוליית התחמושת שלי.

2236
01:55:58,260 --> 01:56:00,393
אתה ותרזה קדימה,
תהנה.

2237
01:56:00,395 --> 01:56:02,329
עדיין קיבלת
אלו כדורים כחולים, נכון?

2238
01:56:02,331 --> 01:56:03,897
אני לא צריך
בלי כדורים כחולים לעזאזל.

2239
01:56:03,899 --> 01:56:05,866
זה מה שאמרת
על המשקפיים שלך.

2240
01:56:05,868 --> 01:56:08,335
התינוק הזה נראה טוב
עליך, מייק.

2241
01:56:08,337 --> 01:56:10,670
אתה נראה טוב מחזיק
תינוק, מייק.

2242
01:56:10,672 --> 01:56:12,841
-כן, אתה חושב?
- אני כן.

2243
01:56:14,309 --> 01:56:16,409
אתה טוב, מייק? בוא נלך, צוות.

2244
01:56:16,411 --> 01:56:17,778
דורן: כן.
- רגע, כלום...

2245
01:56:17,780 --> 01:56:20,580
רגע, לא. אמרנו שאנחנו
עושים את זה ביחד.

2246
01:56:20,582 --> 01:56:22,015
הו, לא, אני חייב לעבוד.

2247
01:56:22,017 --> 01:56:23,550
אני אבדוק אותך מחר.

2248
01:56:23,552 --> 01:56:25,719
אני אביא יין.
ריטה, תפסיקי לשחק. היי, לא.

2249
01:56:25,721 --> 01:56:29,189
כולכם הסכימו שהיינו
כולם יישארו עם התינוק.

2250
01:56:29,191 --> 01:56:30,857
מרקוס,
אני אהיה במכונית.

2251
01:56:30,859 --> 01:56:34,661
פשוט שלח הודעה לאמא שלי.
- אה, בסדר, זה לא כיף... לא.

2252
01:56:34,663 --> 01:56:37,030
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. ששש.

2253
01:56:37,032 --> 01:56:38,431
[בוכה]

2254
01:56:38,433 --> 01:56:41,202
היי.
♪ ילדים רעים, רעים ♪

2255
01:56:41,204 --> 01:56:42,702
♪ מה תעשה? ♪

2256
01:56:42,704 --> 01:56:46,306
♪ מה תעשה
מתי נבוא בשבילך? ♪

2257
01:56:46,308 --> 01:56:49,743
[מתפצלת ל"BAD BOYS"
מלודיה]

2258
01:56:49,745 --> 01:56:54,047
לא. לא, אנחנו לא עושים את זה
עם הדור הבא.

2259
01:56:54,049 --> 01:56:56,416
אתה צריך לשיר את זה נכון, בנאדם.
- בסדר.

2260
01:56:56,418 --> 01:56:58,485
שניהם:
♪ ילדים רעים, רעים ♪

2261
01:56:58,487 --> 01:57:00,086
♪ מה תעשה? ♪

2262
01:57:00,088 --> 01:57:03,423
♪ מה תעשה
מתי נבוא בשבילך? ♪

2263
01:57:03,425 --> 01:57:07,894
[מתפצלת ל"BAD BOYS"
מלודיה]

2264
01:57:07,896 --> 01:57:09,095
אני נעלם.

2265
01:57:09,097 --> 01:57:11,033
[♪♪♪]

2266
01:57:22,044 --> 01:57:24,344
[זמזומי דלתות, צלצולים]

2267
01:57:24,346 --> 01:57:26,481
[♪♪♪]

2268
01:57:35,891 --> 01:57:37,724
מה שלומך?

2269
01:57:37,726 --> 01:57:40,093
אני משלם את החוב שלי.

2270
01:57:40,095 --> 01:57:41,094
[אנחות]

2271
01:57:41,096 --> 01:57:42,965
זה אחד גדול.

2272
01:57:45,567 --> 01:57:47,434
אולי יש הזדמנות
הציג את עצמו

2273
01:57:47,436 --> 01:57:50,070
כדי שתשלם
חלק מהחוב הזה.

2274
01:57:50,072 --> 01:57:51,607
אתה מעוניין?

2275
01:57:53,942 --> 01:57:55,577
כן, בנאדם.

2276
01:57:58,248 --> 01:58:00,382
[♪♪♪]

2277
01:58:12,928 --> 01:58:15,631
האם תזיין מכשפה
בלי קונדום?

2278
01:58:16,498 --> 01:58:18,400
אני לא הייתי.

2279
01:58:20,068 --> 01:58:22,002
הוא לא ירצה, מייק.

2280
01:58:22,004 --> 01:58:23,939
[♪♪♪]

2281
01:58:23,941 --> 01:58:28,941
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:20,155 --> 02:00:22,090
[♪♪♪]

2283
02:00:29,931 --> 02:00:32,667
<i>[השמעת מקהלה]</i>

2284
02:01:50,413 --> 02:01:52,348
[♪♪♪]